原文：
上嘗從容與信言諸將能不同“否”，各有差，高低。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於君何如？”曰：“臣多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽同“擒”？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”
譯文：
劉邦曾經在閑暇時與韓信討論各位將領才能的大小，各有長處短處。皇上問韓信：“像我的才能能統率多少兵馬？”韓信說：“陛下不過能統率十萬。”皇上說：“妳怎麽樣？”回答說：“我是越多越好。”皇上笑著說：“您越多越好，為什麽還被我俘虜了？”韓信說：“陛下不能帶兵，卻善於駕馭將領，這就是我被陛下俘虜的原因。況且陛下是上天賜予的，不是人力能做到的。”
2. 《多多益善》文言文閱讀成語資料 註 音duō duō yì shàn
英 文the more the better
解 釋益：更加；善：好。形容壹樣東西或人等越多越好。 又有韓信將兵多多益善之意。
用 法主謂式；作謂語、狀語、分句；含褒義。
近義詞貪多務得、貪得無厭
反義詞清心寡欲、不忮不求
押韻詞貪欲無厭、天崩地陷、焚枯食淡、雄師百萬、短小精悍
歇後語韓信點兵，多多益善；呆子看財；曹操的人馬。
英語翻譯the more,the better
成語出處
西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》：上問曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“子有何如？”曰：“臣多多而益善耳。”
成語典故
劉邦稱帝後，韓信被劉邦封為楚王，不久，劉邦接到密告，說韓信接納了項羽的舊部鐘離昧，準備謀反。於是，他采用謀士陳平的計策，假稱自己準備巡遊雲夢澤，要諸侯前往陳地相會。韓信知道後，殺了鐘離昧來到陳地見劉邦，劉邦便下令將韓信逮捕。押回洛陽。回到洛陽後，劉邦知道韓信並沒謀反的事，又想起他過去的戰功，便把他貶為淮陰侯。韓信心中十分不滿；但也無可奈何。劉邦知道韓信的心思，有壹天把韓信召進宮中閑談，（劉邦）與韓信討論各位將領才能的大小。每個人的能力有高有低。劉邦問道：“像我自己壹樣的能統帥多少士兵？”韓信說：“陛下妳只不過能統帥十萬人。”劉邦說：“那對妳來說妳能統帥多少呢？”韓信回答道：“我統帥的士兵越多越好。”劉邦笑道：“妳統帥士兵越多越好，那為什麽被我所控制？”韓信說：“陛下不能統帥士兵，但善於帶領將領，這就是韓信我之所以被陛下妳所控制的原因了。 並且陛下的能力是天生的，不是人們努力後所能達到的。” 劉邦見韓信降為淮陰侯後仍這麽狂妄，心中很不高興。
後來，劉邦再次出征，劉邦的妻子呂後最終設計殺害了韓信。
文言文 原文
上嘗從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為我禽？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”
譯文
劉邦閑暇時隨意與韓信評論各位將領是否有才能，各自有高有低。劉邦問道：“像我自己，能統率多少士兵？”韓信說：“陛下妳只不過能統率十萬人。”劉邦說：“那對妳來說妳能統率多少呢？”韓信回答道：“我統率士兵越多越好。”劉邦笑道：“統率士兵越多越好，那為什麽被我所控制？”韓信說：“陛下不能統率士兵，但善於帶領將領，這就是韓信我之所以被陛下妳所控制的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人們努力所能達到的。”
註釋
上：指漢高祖劉邦
嘗：同"常"，曾經
從容：閑暇時隨意
信：指韓信
言：談論、討論
諸：各位、眾
能不（fǒu）：即優劣。不同“否”，這裏指沒有才能
差：差別
將：率領、統帥
幾何：多少
於：對於
益：更加
耳：了
何為：即“為何”，為什麽
為：被
禽：同“擒”，捉住
善：擅於
此乃：這才
天授：天生的
人物性格
韓信：才高過人，自信，自誇，知己知彼，能言善辯，善戰
漢高祖劉邦：心胸寬廣，機智，知人善用
成語示例
這位公子卻有錢癖，思量多多益善，要學我這燒爭之法。（清·吳敬梓《儒林外史》第十五回）
多多益善倒是多多益善，這回可是上面逼得急，要得急呀！（高玉寶《高玉寶》第十章）
壹個人身上不可能沒有缺點而都是優點；但優點應該多多益善。
在當前資金短缺情況下，要改變儲備多多益善的習慣做法，緊俏的、壹般的、市場上有隨時都可調進的，各存多少要有所分析，逐步形成梯形庫存結構。
列入重點的技改項目不但可以爭得貸款，而且稅前還貸又使企業無欠債之憂，所以貸款多多益善。
3. 多多益善文言文翻譯解 釋
益：更加；善：好。形容壹樣東西或人等越多越好。
出 處
西漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》：上問曰：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“子有何如？”曰：“臣多多而益善善。”
用 法
主謂式；作謂語、狀語、分句；含褒義
示 例
高玉寶《高玉寶》第十章：“~倒是~，這回可是上面逼得急，要得急呀！”
近義詞
[貪多務得、貪得無厭
反義詞
清心寡欲、不忮不求
歇後語
韓信點兵 ；出家人不愛財
典 故
劉邦稱帝後，韓信被劉邦封為楚王，不久，劉邦接到密告，說韓信接納了項羽的舊部鐘離昧，準備謀反。於是，他采用謀士陳平的計策，假稱自己準備巡遊雲夢澤，要諸侯前往陳地相會。韓信知道後，殺了鐘離昧來到陳地見劉邦，劉邦便下令將韓信逮捕。押回洛陽。回到洛陽後，劉邦知道韓信並沒謀反的事，又想起他過去的戰功，便把他貶為淮陰侯。韓信心中十分不滿；但也無可奈何。劉邦知道韓信的心思，有壹天把韓信召進宮中閑談，要他評論 壹下朝中各個將領的才能，韓信壹壹說了。當然，那些人都不在韓信 的眼中。劉邦聽了，便笑著問他：“依妳看來，像我能帶多少人馬？”“陛下能帶十萬。”韓信回答。 劉邦又問：“那妳呢？”“對我來說，當然越多越好！”劉邦笑著說：“妳帶兵多多益善，怎麽會被我逮住呢？” 韓信知道自己說錯了話，忙掩飾說：“陛下雖然帶兵不多，但有駕馭將領的能力啊！” 劉邦見韓信降為淮陰侯後仍這麽狂妄，心中很不高興。
後來，劉邦再次出征，劉邦的妻子呂後終於設計殺害了韓信。
出處《史記·淮陰侯列傳》
上常從容與信言諸將能不，各有差。
上問曰：如我能將幾何？
信曰：陛下不過能將十萬。
上曰：於君如何？
曰：臣多多益善耳。
上笑曰：多多益善，何為為我禽？
信曰：陛下不能將兵，而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。
原文
上嘗從容與信言諸將能不，各有差。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於君何如？”曰：“臣多多而益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽”信曰：“陛下不能將兵而善將將，此乃信之所以為陛下禽也。”
譯文
劉邦曾經在閑暇時與韓信討論各位將領才能的大小。各自是有高有低。劉邦問道：“像我自己，能統帥多少士兵？”韓信說：“陛下妳只不過能統帥十萬人。”劉邦說：“那對妳來說妳能統帥多少呢？”韓信回答道：“我統帥的士兵越多越好。”劉邦笑道：“統帥的士兵越多越好，那為什麽妳會被我所捉？”韓信說：“陛下不能統帥士兵，但善於帶領將領，這就是我之所以被陛下妳所捉獲的原因。”
說明
人各有所長，也各有所短。
4. 古文：多多益善的翻譯漢元年（前206），韓信背楚投漢，隨漢王劉邦來到南鄭（今漢中市漢臺區）。這位曾經“乞食漂母”、“ 胯下受辱”的七尺偉男並非懦夫，而是大智若愚的將才。被劉邦委以“治粟都尉”小職的韓信常在丞相蕭何面前談及自己的報負，蕭何發現韓信為“國士無雙”的軍事奇才，便苦苦向漢王舉薦。劉邦終於采納了蕭何的建議，在漢中設壇拜將，把統帥三軍的大權授予韓信。雄才大略的韓信用明修棧道，暗渡陳倉之策奪三秦，後又遂鹿中原，消滅項羽，為劉邦奪得天下，成為西漢王朝開國功臣。
據《史記》和《漢書》記載，韓信，淮陰（今江蘇清江西南）人，善於帶兵打仗。劉邦從實戰中加深了對韓信的認識，經常同韓信探討帶兵打仗策略，同時評論諸位將軍帶兵能力。壹次劉邦問韓信：“如我能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於君如何？”曰：“臣多多益善耳”（《史記·淮陰侯列傳》）。這段對答說漢王問：“以妳之見，我能帶多少兵？”韓信答：“妳最多帶十萬。”漢王又問：“那麽，妳能帶多少兵？”韓信答：“我多多益善，”即越多越好。後來人們把這個典故歸納成“韓信點兵，多多益善。”
漢五年（前201）五月，劉邦剪滅群雄，卒定天下，在洛陽（今河南洛陽）南宮大擺酒宴犒勞開國功臣。慶功宴上，漢王大加贊揚韓信的功勞：“連百萬之軍，戰必勝，功必取，吾不如韓信”（《史記·高祖本紀》）。劉邦也公認，自己帶兵不如韓信。後來“韓信點兵，多多益善”被人們簡化為“多多益善”。現在，這句約定成俗的詞組是指越多越好。
5. 文言文 翻譯原文
上嘗從容與信言諸將能不同“否”，各有差，高低。上問曰：“如我，能將幾何？”信曰：“陛下不過能將十萬。”上曰：“於君何如？”曰：“臣多多益善耳。”上笑曰：“多多益善，何為為我禽同“擒”？”信曰：“陛下不能將兵，而善將將，此信之所以為陛下禽也。且陛下所謂天授，非人力也。”
譯文
劉邦曾經在閑暇時與韓信討論各位將領才能的大小。個自有高有低。劉邦問道：“像我自己，能統帥多少士兵？”韓信說：“陛下妳只不過能統帥十萬人。”劉邦說：“那對妳來說妳能統帥多少呢？”韓信回答道：“我統帥士兵的越多越好。”劉邦笑道：“統帥士兵的越多越好，那為什麽被我所控制？”韓信說：“陛下不能統帥士兵，但善於帶領將領，這就是韓信我之所以被陛下妳所控制的原因了。而且陛下的能力是天生的，不是人們努力所能達到的。”