在地球的最北端,是壹片茫茫的雪原,因此保持行進路線方向的正確是最重要的事情之壹?可是,在這到處是白色的荒地裏沒有任何形式的路標,探險家只能相信他們攜帶的測量儀器?
探險隊員們每走壹個小時都要停下來查看壹下地圖,並為下壹步探險繪制詳細的行走路線?然而,就在他們走出營地幾個小時之後,突然發現壹個奇怪的現象?當他們停下來讀取測量儀器上的數據時,驚奇地發現,盡管他們準確無誤地朝著北極方向進發,可是離極點的距離卻越來越遠?
隊員們沒有多想,認為這只是壹次誤測,所以沒有猶豫,繼續朝前進發?在下壹次讀取數據時,他們再次發現離北極點更遠了?盡管他們準確無誤地沿著既定的路線前進,也始終保持著正確的方向,可他們還是離極點越來越遠?
究竟是怎麽回事?難道見鬼了不成?最後,他們終於發現,原來他們踏上了壹座正在向南漂移的巨大冰川,冰川向南漂移的速度比他們向北行進的速度要快?他們做的每壹件事都是完全正確的,可腳下卻踏錯了地方?
有很多時候,我們朝著選準了的方向前進,努力了,奮鬥了,付出了,可始終沒能到達?我們可能會埋怨外部環境,埋怨人情世故,埋怨老天不公,可我們是否能低下頭看看,其實是我們自己所站的位置不對?在錯誤的位置上很難走出正確的道路,不管妳多麽勤奮和堅持?所以在妳選定方向之前,還是先看看腳下的位置吧! （取材自心靈雞湯）
喬治是壹個喜歡開玩笑的莊園主，聖誕節前夕，他覺得應該給予兢兢業業的管家以嘉獎。於是他拍著管家傑克的肩膀說：“這裏有四大碗粥，我在其中壹碗的碗底放了兩枚金幣，親愛的傑克，看看妳的運氣怎麽樣了。”
傑克非常渴望得到金幣，但是他不確定究竟哪個碗裏放有金幣。他猶豫著把第壹碗裏的粥喝了壹部分，忽然覺得金幣應該在第二個碗裏，於是他又去喝了壹半第二碗的粥，但是心裏還是不甘心，便把第三碗的粥又喝掉了壹部分，最後又改變了主意，第四碗粥又被他艱難地喝了壹半———這時候，傑克感到自己的胃裏再也裝不下任何東西了。
結果，他壹枚金幣也沒有得到。
其實，喬治在每碗粥的碗底都放了兩枚金幣，他只要隨便喝掉壹碗美味的粥，都會得到夢寐以求的金幣。
淺嘗輒止常常會致使我們失去唾手可得的成功。
（取材自心靈雞湯）
壹罐果醬
[美]埃德加·布萊索榮素禮編譯
壹個人只要還有力量幫助別人，他就是富有的
記得有壹年，我丟了工作。在那之前，父親所在的工廠倒閉。我們全家就只靠媽媽為別人做衣服的收入生活。
有壹次媽媽病了幾周，沒法幹活。因為沒錢付電費，家裏被電力公司停了電，然後煤氣公司停了煤氣。最後要不是因為健康部門為了公***衛生的原因制止了自來水公司，我家就會連水也沒有了。家裏的食品櫃空空如也，幸虧我家有個小菜園，我們只好在後院生起柴火煮菜充饑。
壹天，妹妹放學回家，興沖沖地說："我們明天要帶些東西到學校去，捐給窮人，幫助他們渡過難關。"媽媽正要沖口而出："我不知道還有比我們更窮的人！"當時外婆正和我們住在壹起，她趕緊拉住媽媽的手臂，皺皺眉，示意她不要這麽說。
"伊瓦，"外婆說，"如果妳讓孩子從小就把自己當成壹個'窮人'，她壹輩子都會是個'窮人'。她會永遠等待別人的幫助，這樣的人怎麽能振作起來，怎麽能當上'富人'呢？咱們不是還有壹罐自家做的果醬嗎？讓她拿去。壹個人只要還有力量幫助別人，他就是富有的。"外婆不知從哪裏找來壹張軟紙和壹段粉紅色的絲帶，把我家最後壹罐果醬精心包好。第二天，妹妹歡快而自豪地帶著禮物去幫助"窮人"了。
直到今天，擁有3家酒店的妹妹仍然記得那罐果醬。無論是在公司裏，還是在社區裏，壹看到有人需要幫助，妹妹總認為自己應該是"送果醬"的人。▲
《環球時報》(2005年02月07日第二十二版)
紅色玻璃球
郭言編譯
在1930年經濟大蕭條的艱難歲月裏，我住在堪薩斯州東南部壹個小社區裏。因為食物很緊缺，錢也很少，人們經常以貨易貨，實物交換。那時，我常光顧米勒先生的貨攤，買些新鮮的蔬菜。
壹天，當米勒先生幫我把土豆裝到袋子裏的時候，我註意到壹個小男孩正貪婪地盯著壹籃新摘下來的豌豆。男孩身體瘦削，穿著打補丁但很幹凈的衣服。我付了土豆的錢，但也被新鮮的豌豆吸引，因為我非常喜歡奶油豌豆加土豆的滋味。在我考慮是否買豆子時，聽到了米勒先生和男孩的談話。
"妳好，白瑞，今天過得怎麽樣？"
"很好，米勒先生，謝謝。這些豌豆看起來真棒。"
"確實很好，白瑞，妳媽媽好嗎？"
"還好，比過去精神多了。"
"妳不想帶回點豆子嗎？"
"不了，先生，我沒有錢。"
"嗯，那妳有什麽東西做交換嗎？"
"只有壹顆贏來的玻璃球。"
"是嗎？讓我看看。"
"給妳，它很漂亮。"
"嗯，只是我想要壹顆紅色的玻璃球，而不是藍色的。妳有紅色的嗎？"
"好像沒有……不過，下次很可能會贏壹個。"
"這樣吧，妳把這包豌豆帶回家，等妳下次來的時候給我帶壹顆紅色的玻璃球來。"
"好，謝謝妳，先生。"
米勒太太走過來幫我裝豌豆。她笑著對我說："在這個社區裏還有兩個這樣的孩子，他們家境都非常貧寒。吉米（米勒的昵稱）願意送給他們豌豆、蘋果、西紅柿這樣的果蔬。當孩子們下次帶著紅色玻璃球來時，他又會說其實他不喜歡紅色的，然後給他們壹包蔬菜讓他們下次帶綠色的或橘紅色的球來。"
"米勒真是個好人！"我聽了非常感動。過了壹段時間，我就搬到科羅拉多居住，但我從沒有忘記米勒先生和男孩們換玻璃球的事。時光飛逝，很多年後，我才有機會回那個小社區拜訪老朋友，也是在這時，米勒先生去世了。
他們在晚上為他舉行告別儀式，因為朋友們都去參加，我也壹同跟隨前往。當我們快到太平間的時候，碰到了死者的很多親屬，我們就盡量說些安慰的話。走在我們前邊的是三個年輕人，壹個穿著軍裝，另外兩個西裝革履穿著職業裝。米勒太太盡量克制著悲痛，溫和地站在丈夫的棺材旁邊。三個年輕人走到她的面前，每壹個人都和她擁抱，親吻她的面頰，簡短說幾句話，然後就走向米勒先生的棺木。米勒太太淚眼蒙目龍地看著他們壹個壹個地來到棺材旁邊，用他們溫暖的手握壹下死者冰冷的手，然後他們流著眼淚，慢慢地走出太平間。
輪到我們走到米勒太太面前的時候，我告訴她我是誰，又和她提起了有關玻璃球的往事。米勒太太拉著我的手來到棺材旁邊，說："那三個離開的年輕人就是當年我跟妳說起過的三個男孩。他們剛才告訴我自己是多麽感激吉米和他們做的'交換'。現在，因為吉米已經不能再改變主意不要不喜歡的玻璃球了---他們就來'還債'了。"
"我們從來沒有發過財，"她接著說，"但現在，吉米可以自豪地說他是這個社區裏最富有的人。"然後她輕輕擡起丈夫的右手。我吃驚地發現手裏握著三顆精致的閃著亮光的紅色玻璃球！▲
值不值
鄭潔編譯
在壹次戰鬥中，當士兵吉姆看見自己的好夥伴在戰場上倒下時，恐懼占據了他的心。他被困在戰壕中，炮火連綿，子彈嗖嗖地從頭頂飛過。他問中尉，自己能否到戰壕之間的"無人區"去把他的夥伴救回來。
"妳可以去，"中尉說，"但是我覺得不值得。妳的朋友大概已經犧牲了，而且妳自己可能也會送命。"中尉的話並沒有影響吉姆，他還是去了。
吉姆奇跡般地安全到達朋友的身邊，把朋友背回戰壕。在戰壕裏，軍官檢查了受傷的吉姆，看著吉姆已經犧牲了的朋友，說："我告訴過妳，這不值得。妳的朋友犧牲了，而妳也受了致命傷。"
"盡管如此，長官，這是值得的。"吉姆說。
"什麽意思，值得？"中尉說，"妳的朋友已經犧牲了！"
"是的，長官，"吉姆回答，"這是值得的，因為當我找到他時，他還活著，他說：'吉姆，我知道妳會來的。'聽到他這麽說我很滿足。您說這不值得嗎，長官？"▲
來自非洲的智慧
[美]雷金納德·麥克奈特盛森編譯
愛情友誼親情
告訴我妳愛什麽樣的人，我就知道妳是什麽樣的人。
白螞蟻並不愛它們身上扛著的稻草---看似親密的人，不壹定愛妳。
在妳不需要朋友的時候，交朋友。
蛋教母雞如何孵蛋---孩子教會家長如何做父母。
巧妙的乞討
〔美〕莫瑞爾·納恩張霄峰編譯
我聽到丈夫即將"下崗"的消息，當時的震驚令我永遠無法忘懷。
那時我們的婚姻已經經歷了10個年頭，約翰向我表露了對於這噩夢般遭遇的憂慮。他向我保證，將盡壹切努力找到新工作來維持生計。我們有3個不到5歲的孩子，還有壹個馬上就要出世，約翰是全家惟壹的經濟支柱。
"生活還要繼續，"約翰說，看起來他比我樂觀得多。"我們至少還擁有健康，失去的只不過是份工作。另外，公司會繼續發3個月的工資，在這期間我肯定能找到新工作，用不著擔心。"
約翰畢業於名牌大學，具有優異的工作背景，我相信他的自信是有道理的。約翰早年喪父，他很早就肩負照顧母親和弟弟妹妹的責任。他還曾是奧運健將，懂得如何面對挑戰，如何苦幹加巧幹。但是幾個月過去了，他仍未找到工作。我越來越害怕，對他的"迷信"也開始動搖。如果他找不到工作該怎麽辦？若不是有孕在身，我可以回學校教書，問題是距離我們第4個孩子的出生已經不到3個月了。
我們的存款所剩不多，分期貸款已經拖欠了兩個月，又沒有其他收入來源，我得節衣縮食。最後連吃飯的錢都快沒有了。
有壹天在帶著孩子逛超市時，我註意到壹個男孩正往紙箱裏裝熟過頭的水果和過期食品。我遲疑地問他要把這些食品送到哪裏，他說："削價處理，處理不掉的就扔掉。"我看著那些老胡蘿蔔、芹菜和西紅柿，足夠我們全家吃幾個星期。我想，用什麽辦法能體面地為孩子們討壹點食物呢？
"我們有只稀有的蒙古兔！"我脫口而出，掃了壹眼3個饑餓的孩子。"我想給它買點食物。"
他很幹脆地答道："既然是給兔子吃，我就不收錢了。"那天他壹***把5箱食物裝進我車裏，壹邊忙著，壹邊跟我聊天。我講我們即將添壹張嘴的家庭，他也講了自己的情況。他叫傑弗，出身於壹個拮據的5口之家，在這裏打工，是為了付大學學費。
幾星期過去了，傑弗開始把過期和包裝破損的盒裝食品也裝進箱裏。這些花生醬、湯料和奶酪還可以吃，按規定卻要扔掉。"小兔子肯定喜歡吃這些東西，"他解釋為什麽要送這些東西給我們。幾個月後，我們發現食品下面還藏有洗衣粉、牛奶、果汁、黃油……品種越來越多。後來每次傑弗集滿壹箱"兔食"就會給我打電話，還時不時送上家門。但他從來沒問過小兔子的情況，每次把東西放下就離去。
第四個女兒出生時，我喜中有憂，擔心未來的家庭開支。"上帝啊，求求妳，"我祈禱道，"妳曾許諾我們的苦難永遠不會超過我們的承受能力。我們該怎麽辦呢？"這時丈夫悄悄走進產房，說："我有壹個好消息，還有壹個壞消息。好消息是今天上午我找到壹份很好的工作。"我閉上眼睛，感謝上帝對我們的恩賜。"壞消息是，"他繼續說道："那只蒙古小兔子不見了。"
後來我再去那家超市，傑弗已經不在那裏工作了。據超市經理講，正當我為嬰兒出世忙碌時，他搬家了，沒有留下新地址。
我默默發誓，壹定要回報那些在患難時期幫助我們的好心人。此後10年裏，我履行了自己的諾言。但是我的心願並沒完全了結，直到10年後的壹天，我遇見傑弗站在超市辦公室門前，胸前佩戴著"經理"的工卡。
對壹個曾幫助過妳並同時維護了妳自尊的人，壹個曾向妳伸出援助之手而不貶低妳自身能力的人，壹個相信在生活中藏有壹只稀有蒙古兔的人，妳該如何表達自己的感激之情呢？對於傑弗的升遷我壹點都不意外，他具有特殊的天賦，懂得如何傾聽我特殊的祈求。
"納恩太太！"他興奮地喊道："我經常想妳和妳們壹家。小兔子怎麽樣了？"他輕聲地問。
握著傑弗的手，我眨了眨眼，低聲說："謝謝妳的關心。那只兔子很久以前就離開我們了，我們過得好極了。"