自從2008年多位在倫敦看過《戰馬》的中國演藝人士將該劇口碑帶至國內後，引進《戰馬》便成了中國文化演出界多年來的心結。
2013年
2013年8月，中國國家話劇院與英國國家劇院在倫敦簽署合作備忘錄及協議，雙方將在戲劇文化交流方面展開長期戰略合作。《戰馬》作為中英戲劇戰略合作的第壹部作品，因而受到了中英兩國政府的高度重視。
本次合作備忘錄的簽署標誌著《戰馬》——這壹讓中國文化演出界覬覦了6年的舞臺大戲，將於2015年9月起以中文版的形式在中國內地、香港、澳門、臺灣及新加坡等地區進行長期演出。
這不僅讓中國乃至亞洲的億萬觀眾有機會欣賞到這部觸及心靈、無與倫比的史詩級舞臺巨制，同時，也將開啟中國演出產業化升級的大幕。而這部將藝術性和商業性完美結合的藝術典範，也將對中國演出產業的各個層面帶來深遠的影響。
2013年12月3日，《戰馬》來到中國，而Joey的首次亮相，即由英國首相大衛·卡梅倫先生親自介紹出場。這次亮相標誌著中英戲劇戰略合作的開始，而首相先生的高調助力，也顯示了英方對於本次合作的高度重視。卡梅倫首相表示，期待著與中國高層領導人壹起觀看2015年《戰馬》中文版的演出。
2014年
2014年，適逢中國的“馬”年，《戰馬》中文版的制作在各方的努力協作下，取得了振奮人心的進展和成績：
2014年1月，中國國家話劇院制作人員及技術組赴英國國家劇院進行第壹次的業務觀摩及職能部門對接。
2014年4月2日，中國國家話劇院與中國國際演出劇院聯盟及北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司正式簽署戰略合作協議，舞臺劇《戰馬》中文版作品由中國國際演出劇院聯盟及北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司獨家負責在亞洲地區的演出發行，並獨家負責票務運營、招商贊助、市場開發等相關工作事宜。標誌著《戰馬》中文版亞洲演出籌備工作正式啟動。
2014年4月22日，中英雙方在北京隆重舉辦舞臺劇《戰馬》登陸中國慶祝酒會暨高清直播版放映活動。中國國家話劇院院長周予援、中國國家話劇院對外合作中心主任李東、英國國家劇院發展部副總監馬丁、中國國際演出劇院聯盟駐會主席李健、北京北奧集團總經理夏海峰、英國駐華大使吳思田，以及中英兩國的文化官員、北京市文化局、中國演出行業協會、英國文化協會、英中貿易協會、英國貿易投資總署、以及來自中英兩國的企業界、文化界、演出界和營銷界的嘉賓***同出席了本次活動。
2014年4月23日，“中英高級別人文交流機制第二次會議”在北京釣魚臺國賓館舉辦。在國務院副總理劉延東和英國首相特使、英國衛生大臣傑裏米·亨特的主持與見證下，中國國家話劇院院長周予援與英國國家劇院發展部副總監馬丁正式簽署戰略合作協議，《戰馬》也由此成為中英政府間教育與文化領域的九大重要合作項目之壹。
2014年4月24日，《戰馬》主角Joey登臨八達嶺長城，這是Joey在中國的首次對外公開亮相。
2014年5月28日，英國商務、創新與技能國務大臣兼貿易委員會主席文斯·凱布爾，在中國國際演出劇院聯盟駐會主席李健、英國駐華大使吳思田的陪同下，專程前往中國國家體育場鳥巢觀看《戰馬》中英雙方演員的技能訓練情況，再次顯示了英方對此次合作的密切關註。
2014年5月29日，《戰馬》主角Joey在青島奧帆中心大劇院舉辦的“全球數字娛樂創新者頒獎大典”上精彩亮相，並成為當晚紅地毯上人氣最高的特殊嘉賓。
2014年6月1日，中國國家話劇院院長周予援、中國國際演出劇院聯盟駐會主席李健與北京北奧集團總經理夏海峰在北京“京交會”上正式簽署聯合運營協議，標誌著歷時壹年的《戰馬》中文版運營籌備工作全面啟動。
2014年7月31日，中國迄今為止最高規格的壹次頂級足球賽事——2014巴西阿根廷南美超級德比杯，力邀《戰馬》主角Joey出任形象大使。由此，風靡全球的超級舞臺明星Joey將和世界足壇兩大巨星梅西、內馬爾***同出現在10月11日中國國家體育場鳥巢的綠茵場上。這也彰顯了《戰馬》所具有的獨特的品牌內涵和豐富的市場價值。
2014年8月19日，英國廣播公司BBC新聞團隊在中國國家話劇院排練廳，對中國戰馬演員的訓練進行了現場直播報道。作為《戰馬》中文版追蹤報道的開始，報道內容在BBC多個新聞節目中滾動播出，這在舞臺劇《戰馬》的制作歷史上也是絕無僅有的。
2014年9月11日，舞臺劇《戰馬》中文版亞洲首演發布會、北京站演出倒計時壹周年暨北京站演出開票活動將於中國國家話劇院隆重舉辦，這標誌著《戰馬》亞洲演出帷幕的正式拉開，而令人期待的全新“戰馬票務模式”也將正式公布。
2014年9月20日，在中國演出行業的年度盛會——中國國際演出商大會上，《戰馬》與來自國內外演出界、文化界、營銷界的1000余位嘉賓見面。
2014年9月21日，《戰馬》主角Joey登臨五嶽之首的泰山，這是Joey繼登臨八達嶺長城、中國國家體育場鳥巢之後，第三次在著名人文景觀的公開亮相。
2014年10月11日，戰馬Joey亮相南美超級德比杯的鳥巢現場，伴隨著電視直播也讓全球202個國家和地區的觀眾壹睹“視覺奇觀”的風采。
2014年10月19日，作為第十六屆中國上海國際藝術節的重要亮點活動——舞臺劇《戰馬》中文版亞洲演出上海發布會在中國上海國際藝術節上隆重發布，而《戰馬》更被確定為2015年上海國際藝術節的閉幕檔期上演劇目。
2014年10月20日，作為第十六屆中國上海國際藝術節的重要亮點活動——登臺！舞臺劇《戰馬》揭幕展在上海靜安嘉裏中心隆重開展，展覽將持續到11月9日。精心挑選的歷經七年積累及精選的舞臺道具，漂洋過海而來，並通過聲、光、電技術，向觀眾娓娓講述《戰馬》這部全球最負盛名的史詩級舞臺巨作、世界戲劇史上最為感人的舞臺作品的精彩故事。
2014年10月30日，《戰馬》再次作為“重要亮點項目” ，2014烏鎮戲劇節開幕式，與來自國內外戲劇界的2500多名嘉賓以及觀眾進行多種形式的展示以及交流。
2014年12月11日，以“推動文化創新，促進產業融合”為主題的第九屆中國北京國際文化創意產業博覽會在中國國際會展中心（老館）正式開幕。國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之、文化部部長助理劉玉珠、北京市副市長程紅等市級領導出席開幕式。剛剛榮獲“北京市最具投資價值文化創意企業30強”的北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司攜戰馬”Joey驚艷亮相文博會開幕式，引起現場中外參展商、媒體記者以及到場觀眾的廣泛關註。
2014北京文博會“北京文化展區新產品推介暨簽約儀式”上，北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司就舞臺劇《戰馬》中文版，分別與北京華章東信文化投資有限責任公司及北京北奧集團有限責任公司簽署了票務眾籌運營合作協議，北京市文化局陳冬局長及各界領導見證了此次簽約。這壹戰略合作協議的簽署標誌著壹仟零壹夜、華章東信及北奧集團將聯合各方優質資源全力打造戲劇營銷新模式，聯袂將舞臺劇《戰馬》中文版打造成為藝術與商業完美融合的演出界文化盛事。
2014北京文博會上，北京銀行天壇支行與舞臺劇《戰馬》中文版獨家運營方的北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司簽署了《綜合授信及首批貸款發放協議》。基於此協議，北京銀行天壇支行將為北京壹仟零壹夜演出經紀有限公司開通壹個全新、快速、高效、暢通的審批機制和融資渠道。這將為打造舞臺劇《戰馬》中文版市場化的運作、規模化的運營、品牌化的經營提供壹個更加廣闊的金融服務平臺，並有效推動舞臺劇《戰馬》中文版的全產業鏈持續健康發展。
2014年12月22日，戰馬Joey來到北京嘉裏中心與中外的觀眾提前過聖誕，並為2015年2月1日-28日在北京嘉裏中心商場舉辦的《戰馬》舞臺藝術精品展做預熱。《戰馬》舞臺藝術展曾於2013年10月在堪稱藝術工藝品聖殿的倫敦維多利亞和阿爾伯特博物館（V&A博物館）進行展覽，本次展覽再次精選了展品，並從倫敦運抵北京，歷經七年積累的精選舞臺道具將娓娓講述這部全球最負盛名的史詩級舞臺巨作臺前幕後的感人故事！
2015年
2015年，中英兩國以建立全面戰略合作夥伴關系十周年為契機，將2015年定為“中英文化交流年”。屆時，上半年在中國舉辦“英國文化季”，下半年在英國舉辦“中國文化季”，而《戰馬》也將作為中英兩國的友好使者，譜寫中英關系的嶄新篇章。
未來，
舞臺劇《戰馬》中文版，
必將成為中國乃至亞洲最為引人矚目的劃時代文化事件。
必將成為中國乃至亞洲人民文化生活中重要的組成部分。
讓輝煌再度延續，讓經典再度超越！