仔細觀察翡翠原石風化殼上的沙粒(轉砂)，用手體會其質地。如果砂粒直立，分布均勻，堅硬粗糙，則為老翡翠。反之，如果砂粒不夠突出，分布不均勻，質地較軟，容易脫落，那麽這就是嫩玉。
2.潑水輔助方法
在原玉殼上濺少量水，如果水滲入殼內的速度很快(濕殼很快就會幹)，那麽這就是壹塊嫩玉；反之，如果水的滲透速度慢(濕皮幹得慢)，就是老翡翠。其原理主要是由於老、年輕翡翠的結構致密性不同。
老翡翠的結構非常致密，晶體之間的間距很小，水不容易滲透到翡翠中，大部分水分子只能停留在翡翠表面慢慢消失，所以在翡翠表面灑水後需要很長時間才能幹燥。而年輕翡翠的結構相對疏松，單個晶體之間的空隙較寬，所以水很容易滲透到翡翠中，留在翡翠表面的水分子越來越少，所以觀察到潮濕的翡翠表面幹得很快。
3.觀察霧層方法
觀察翡翠切口處翡翠原石風化殼附近的霧層。若霧層較薄(約壹指寬或更窄)，則為老翡翠原石。如果霧層很厚(寬度超過兩指寬)，那麽這就是壹塊年輕的翡翠原石。
總之，以上判斷翡翠制品、原石、原石質量的方法簡單易行，在實際的翡翠交易中具有較高的參考意義，是幾個世紀以來翡翠交易領域經驗的總結。
但是翡翠的種質特征是千變萬化的，任何壹種方法都不可能面面俱到，壹概而論是必然的。在實際操作中，要靈活運用，同時采用多種不同的方法，結合豐富的個人實踐，做出最全面、最客觀、最可靠的判斷。
擴展數據
壹塊翡翠的質量評價體系由六個要素組成:品種、顏色、工藝、形狀(外觀)、裂紋和缺陷、大小和重量。其中，翡翠的“種”最為重要。玩玉的專家中有這麽壹句行話——外行看顏色，內行看籽料。翡翠的種類從優到劣可以簡單分為七個等級:老坑玻璃種-玻璃種-冰種-芙蓉種-白底綠種-普通豆種-芋頭種。
壹般來說，好的翡翠因為顆粒細，透明度高，差的翡翠透明度低。但這不是簡單的對應。往往消費者看到透明度高的翡翠就覺得好，透明度差的就覺得差。這是片面的，但對物種沒有本質的認識。有些專家更喜歡用老物種和新物種來表達好物種和壞物種的區別。
物種的概念和顏色沒有直接關系，但是顏色容易造成對物種的誤判。濃黑的顏色往往會影響透明度，而無色和白色的人很容易看到它的透明度。消費者經常會遇到無色的玻璃、冰種翡翠，對其贊不絕口，但對顏色飽滿、品種好的翡翠卻持懷疑態度。可見的顏色會混淆對物種的觀察和判斷。
“種”是高檔翡翠的先決條件，行話也說“壹種、兩種顏色、三種工藝”，“低檔色、高檔種”。豆籽翡翠是最常見的翡翠品種。所謂“十玉九豆”，指的是豆種的普遍性。其結構松散，礦物顆粒粗大明顯，質地粗糙，細度差。
豆籽是最常見的翡翠品種，是中低檔翡翠件的主要原料來源。但由於新豆籽和光照，玉件經過多年後容易變質或微裂。豆籽色彩鮮艷，光亮均勻，出貨量高，原料相對便宜，成品更便宜，具有壹定的競爭力。
參考資料:
手機鳳凰網-分享用皮殼判斷翡翠原石賭石老嫩種的鑒定方法