當前位置:外匯行情大全網 - 助學貸款 - 日語翻譯,求大神翻譯這三段話的意思。謝謝!

日語翻譯,求大神翻譯這三段話的意思。謝謝!

1 但是,通過檢票口時「乒乓」壹聲響了,可是卻被擋住過不去時候的心情,真讓人說不出口。這時會被後面的人瞪著眼睛凝視著,或者咋著舌頭埋怨。讓人感到十分不爽。另外就是拿著大行李的人,殘疾人等通過檢票口時都很費力。

現在,會有各種各樣的機器進入我們的日常生活裏來,起著非常重要的作用。但是讓人不可否定的是其中也有壹部分機器會讓人感到納悶(後面的文章只有壹半,不好翻譯)

2 日本人的姓名是由姓氏和名字的順序排列而成。他們是從十世紀開始才有了姓氏和名字。姓氏多半是由地名和地形而來,比如「田」「山」「野」等。大都使用形容大自然的漢字。

在日本結了婚,夫妻要使用同壹個姓氏。也就是說女方要隨男人,改成男方的姓氏。這種狀況在日本是壹件很平常的事。比如「鈴木陽子」和「高橋壹郎」結了婚。那麽「鈴木陽子」就要變成「高橋陽子」然而也有結了婚不願意改自己姓氏的人,夫妻兩人的姓氏不同,在日本被稱為「夫婦別姓」最近考慮「夫婦別姓」的人也逐漸增多起來。

3 給孩子起名字也有了變化。過去男孩子的名字多用「男」「雄」「郎」等字。都是壹些具有男子氣概,表示堅強的名字。女孩子多用壹些富有美麗,溫柔感覺的名字。比如「幸子」「恵美」等。最近給孩子起名字用了適合英語發音的「賢人」「樹裏亞」等,而且用人氣歌手,明星的名字來給孩子起名字的人也多了起來。

4 在美國壹般很少見的就是日本社會的「転勤」這個獨特的制度。「転勤」就是壹方被公司所命令,也是上班族不可避免的壹件事。近年來,從東京,大阪這些大都市転勤到福岡,廣島,劄幌這些地方城市的狀況,被稱為「單身赴任」的人大幅度增多。30歲年代的男性十人中就有壹人是「單身赴任」隨著家裏孩子的增多,還有好多人買了住房要還貸款(意思是在這種狀況下,不得不服從命令)而「單身赴任」的人也在不斷增加。40歲年代的人十人中三人,50歲年代的人十人中就有五人要 單身赴任。

5 「單身赴任」增加這麽多的最大理由就是為了孩子的教育問題。住在教育水準高的大都市裏,孩子有良好的學習環境。可以進名門學校,到好的補習班學習。對考入大學有很有利的條件。可是,如果全家都搬到教育水準沒有大都市高的地方都市的話,就會擔心孩子的學習成績會下降,尤其是那些有讓孩子進壹流大學想法的家長,就不得不把孩子留在大都市,把照顧孩子的母親也壹起留下(自己走上單身赴任這條路)

  • 上一篇:淺析個人住房貸款有哪些風險
  • 下一篇:山西侯馬農村商業銀行股份有限公司的分支機構
  • copyright 2024外匯行情大全網