清朝:王世貞
山縣春日艷陽高照，池塘有幾泉清？
郭邊家家戶戶臨水，雪後千峰半入城。
翻譯:
春天陰天多變，這時候突然放晴，清涼的泉水在陽光下流出池塘。
濟南素有“家家有泉，戶戶掛樹上”的美譽。春雪之後，城南千佛山的山影倒映在城市中，處處賞心悅目。
2、贈送給何琪法官常浩
唐朝:李白
有時我感到憂郁，壹直坐到半夜。
天高雲淡，我想解決世界爭端。
心隨著長風飄走了萬裏雲。
恥生濟南，九十背古文。
否則，劍將升起，沙漠將獲得巨大的榮譽。
老死不相往來，為什麽偏偏是楊清芬？
師父現在是管樂師，人才在三軍加冕。
最後，同壹個源，妳會被淹沒在群裏嗎？
翻譯:
有時我突然感到憂郁，壹個人坐到半夜。黎明時分，時空充滿了野心，他們想為世界解決混亂和爭端，並展示他們的武器。我的心隨著長風直奔萬裏，吹散了天上的雲。我很慚愧在濟南是個失敗者。我九十多歲了還在讀書背古文。
不如寫壹把劍，去沙漠打仗，為國家做貢獻。壹輩子老死不相往來怎麽能揚名立萬？主公，您是當今的管仲和樂毅，人才聞名三軍。我想妳們最終會壹起做出貢獻，妳怎麽能壹輩子生活在長期停滯和嫉妒中呢？
3.陪李北海去吃館子。
唐朝:杜甫
東藩駐紮在棗蓋和北朱令清河。
濟南有很多名人。
雲山蒼翠欲滴，玉佩仍在歌唱。
修剪竹子不受夏季炎熱的影響，並交換空氣奔湧。
雲真的想要他想要的。日落會發生什麽？
貴賤皆役，難從公重！
翻譯:
鞏俐駐紮在麗霞亭太守的車蓋。我從朱蓓經清河來參觀。
麗霞亭是齊國最古老的亭子，濟南是著名的地方。
巍峨的雲山已讓人感受到詩情畫意，與酒相伴的美景讓人對酒高歌。
細長的竹林令人神清氣爽，使白白流淌的河水清涼解暑。
這裏的風景真的很有趣，很享受；可惜紅日要落山了，聚會就要結束了，所以沒什麽可做的。
恐怕以後很難再去拜訪妳了，因為妳就像壹個公仆，妳和我壹樣。
4.相伴始祖濟南太守樊雀山湖。
唐朝:李白
當初說闕山近，不如知湖遠。
這次旅行是對戴的特殊訪問，所以我可以回到徑向。
湖闊千裏，湖光撼藍山。
湖的西邊有壹輪月亮，我將單獨送李穎回去。
水入北湖，船自南浦歸。
遠遠望著鵲山，好像是送走了。
翻譯:
老李（李穎），妳真有趣。妳還說鵲山湖很近，我來了才知道，原來這麽遠。
然而，此行不是王徽之雪後對戴勝的訪問。我們可以慢慢劃回家。
湖面寬千裏，湖水的光和浪搖曳著青山。
湖的西邊有壹輪月亮，所以我可以單獨送妳李穎回家。
水往北流，我們從南浦回屋。
遠處的扁鵲山似乎圍繞著小船旋轉，仿佛要帶我們回家。