李勉埋金翻譯如下文所示：
天寶（唐玄宗年號）年間，有壹個書生旅行居住在宋州（今河南商丘）。當時少年的李勉貧窮困苦，和這個書生同住在壹家店裏。沒過多長時間，書生患了病，無法醫治。書生臨死對李勉說：“我家住在洪州，我將到北都（今太原）謀求官職，在這裏得病將要死了，這是我的命啊。”
並從口袋裏把百兩金子給李勉，說：我的家丁仆人，沒有知道這個的，妳為我處理完後事，剩下的金子交給我的家人。”李勉答應為他辦理後事，等到葬禮結束後，李勉卻把剩下的金子放在墳墓裏和書生壹同埋葬。幾年以後，李勉擔任了開封縣縣尉。書生的兄弟帶著洪州官府開的證明，不停地打聽尋找書生的行跡。
到了宋州，才知道是李勉為書生辦理了喪事，專門到開封去見他，詢問銀子的下落。李勉請他們到了墓地，挖出金子交給了他們。
原文：天寶中，有書生旅次宋州。時李勉少年貧苦，與此書生同店。而不旬日，書生疾作，遂至不救，臨絕語勉曰：“某家住洪州，將於北都求官，於此得疾且死，其命也。”因出囊金百兩遺勉，曰：“足下為余畢死事，余金奉家人可否？”勉許為辦事。
及禮畢，置金於墓中，而同葬焉。後數年，勉尉開封。書生兄弟賫洪州牒來，而累路尋生行止，至宋州，知李為主喪事，專詣開封，詰金之所。勉請假至墓所，出金付焉。（選自唐代《尚書故實》作者李綽。）
原著介紹：
《尚書故實》是唐李綽撰筆記。壹卷。《尚書故實》，據其自序，此書乃為李綽於唐僖宗廣明年間“避難圃田(今鄭州中牟)”時記錄河東張尚書所談而成。又名《張尚書故實》、《尚書譚錄》、《尚書故事》，諸名含意相同。
《尚書故實》全書壹卷，約計七十三條，時間跨度主要集中在南北朝、隋、唐之時，涉及面甚為豐富。所記人物，上至帝王將相，下至文人士子、普通百姓，甚至佛道鬼神等均有涉及，與之相關的佳話美談、奇聞軼事等皆載錄書中。