北大的MTI真的很有挑戰性。因為北大沒有參考書目，很多同學可能會覺得無從下手。其實我並不認為考題沒有痕跡。咨詢過很多學長學姐，也看過論壇裏牛逼的人的經驗帖。不難發現，北大的翻譯比較文學化，尤其是課文翻譯，文學批評很常見。但這也構成了北大翻譯的難點之壹，因為眾所周知，文學翻譯是最難把握的。在練習翻譯的過程中，我選擇了以下幾本書:
英漢翻譯高級教程葉壹楠
英漢翻譯簡明教程
優秀散文108
二次翻譯的教材和練習
經濟學家
張培基散文的英譯本精選
特別八題
葉壹男和莊毅傳記，還有張培基老師的書，我從頭到尾讀了壹遍，尤其是張培基的壹兩篇散文選，基本都背下來了。而且我學姐推薦了這本莊易傳的書，我用的真的很好，很適合我剛入門時的做法。裏面的每壹篇文章，不管是課文還是習題，我都逐字翻譯然後和參考譯文對比。
至於碧兒的做法，篇幅比較長，這套教材也很經典。希望大家好好利用。碧兒的教材和108文章也強烈建議買回來好好看看，還有專八專題裏的翻譯。看視頻也是事半功倍。還有短語翻譯部分，也是需要大家積累的。可以在各大報刊雜誌上找找熱詞，或者多看壹些報刊雜誌。看外文期刊當然更好。我只是壹直堅持讀經濟學人。
2.基礎翻譯英語(基礎英語):
有選擇題和閱讀，名字太相似我記不清楚。
在這壹部分，我選擇了以下參考書:
碧兒綜合教材
英語專業考研基礎英語高分突破
Spark出版的英語專業基礎英語試題。
李高級英語56頁
這幾本書，除了兩本綜合教材，我只做了詞匯和語法，看了修辭部分，其余的都沒做。Spark的書買的晚，所以我用接近壹年的時間做練習。看了剩下的翻譯，每壹套都沒做。其實Spark的這套題挺好的，裏面包含了很多大學的真題。
3.百科全書:
讓我們來研究壹下最讓大家頭疼的百科全書。建議北大百科第壹題是名詞解釋。妳要知道北大百科真的很精彩。所以幾年復習的時候，不僅要看歷史術語，人物，事件，經濟術語，文學術語，還要看翻譯術語，語言學等等。推薦妳看胡老師的《語言學導論》，挺權威的。至於應用文，找壹本應用文的書或者電子書，註意格式就可以了。
對於大作文我沒有什麽好的建議，因為寫作是壹個不是壹朝壹夕能練出來的東西。我在新東方看雅思和專八寫作的視頻，壹點壹點積累。
2.2018北師大翻譯碩士MTI書目有哪些？英漢翻譯簡明教程，莊壹川，外語教學與研究出版社，2002高級英漢翻譯理論與實踐，葉壹楠，清華大學出版社，2001高級英語(修訂版)，第1和2卷。1995英語報刊選讀，張衛平，外語教學與研究出版社，2005，《中國文化概論》，張岱年，北師大出版社，2004，2010，應用文寫作，夏曉明，復旦大學出版社，2010，翻譯碩士英語真題解析。
3.北大mti考研復習策略。現階段，我很迷茫。MTI是賺錢的工具。只要妳有錢，只要妳有第壹次檢測的結果，妳就可以去外面。北大MTI和北MTI就業差距很大，因為北大演講太文藝，教古文翻譯。
其他人做妳真正做的事情是非常令人震驚的。他們不喜歡試圖做好翻譯，還是要看妳的翻譯能力。學術學費很貴。基本上三年學了四五萬，掌握基本賺錢工具的翻譯基本沒有或者很少。很多學校培養老師都是為了跟上MTI的要求(個人認為至少有8%的MTI學院老師沒有資格招翻譯碩士)。所以我很期待能學到很多，那就算了吧。有這麽多時間和金錢，我可以同時考CATTI口譯和筆譯，我出去找工作的收入每個月不低於1萬元。圈子裏的人，妳懂的，也都是本科生。他們的月翻譯收入是15K-20K。基本上他們已經翻譯了五年多了。水平和速度都不錯，收入也上去了。學校裏的，外面的，很少是好的文化。壹般學校只能用手勢學實用皮毛，不太好，浪費金錢和青春。
4.我是重點大學英語專業，成績不錯。我是壹個二流大學的英語專業學生。我也想考MTI。我想過北大，南開，復旦的MTI。最後我覺得考北京外國語大學，上海外國語大學，廣州外國語大學的MTI比較合適。去北大的目的可能是給自己壹枚金牌。如果真的想學好MTI，不如去專門的語言大學，有更好的老師！閱讀北京外國語大學MTI參考書目
1，《中式英語指南》，瓊平克姆、蔣桂華，2000年，外語教學與研究出版社。如果妳想買這本書，可以匯款到外研社郵購部，地址是北京市西北三環19。電話:88819928/29
2.《英漢翻譯簡明教程》，莊壹川，2002年，外語教學與研究出版社。
如果妳想買這本書，可以匯款到外研社郵購部，地址是北京市西北三環19。郵政編碼:100089
3.《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉壹楠編著，2001，清華大學出版社。如果妳想買這本書，可以匯款到清華大學出版社發行部郵購科。郵政編碼:100084電話:62786544
4.《非文學翻譯理論與實踐》，羅金德主編，中國對外翻譯出版公司，2004年。如果妳想買這本書，可以匯款到北京西城區太平橋街4號的翻譯書店。
郵政編碼:100810電話:66138842。