英漢翻譯文章1
超越阿裏！騰訊成為中國市值第壹的科技公司！
熱門社交消息應用微信的所有者騰訊超越電商巨頭阿裏巴巴，成為中國最有價值的科技公司。
作為廣受歡迎的社交通訊應用微信的開發公司，騰訊已經取代電子商務巨頭阿裏巴巴，成為中國市值最高的科技公司。
spreadbettor IG匯編的數據顯示，騰訊的市值約為2463.5億美元，而阿裏巴巴的市值為2420.4億美元。
根據spreadbettor IG整理的數據，騰訊的總市值約為2463.5億美元。阿裏巴巴的總市值為2420.4億美元。
在上周三公布強勁的季度收益後，騰訊在香港的股價躍升超過6%，創歷史新高。
上周三，在公布強勁的季度收益後，騰訊的香港股市飆升6%，創下歷史新高。
這家互聯網巨頭表示，利潤增長47%，至109億元人民幣(16億美元；截至6月份的三個月內。
這家互聯網巨頭表示，第二季度凈利潤增長47%，至6543.8+009億人民幣(約合6543.8+06億美元，6543.8+02億英鎊)。
騰訊社交平臺微信/微信的月活躍用戶賬戶同比增長34%，達到8.06億。
騰訊社交平臺微信/WeChat的月活躍用戶數同比飆升34%，至8.06億。
由於在線遊戲業務和廣告的增長，收入激增。
騰訊營收飆升歸功於其網絡遊戲和廣告業務。
“收入激增，平臺蓬勃發展，它運營著中國的Twitter和臉書，”anIG分析師表示。"投資者希望，像臉書壹樣，他們可以將活躍用戶轉化為收入."
壹位IG分析師說:？騰訊營收大幅增長，平臺也在快速發展。此外，騰訊還運營著中國版的Twitter和臉書。投資者希望像臉書壹樣將活躍用戶轉化為收入。？
文章的英漢翻譯2
聯想集團2016財年第壹財季利潤激增64%。
全球最大的個人電腦制造商聯想稱，第壹季度收益增長64%，至1.73億美元(1.32億英鎊)，超出市場預期。
日前，全球最大的個人電腦制造商聯想宣布，其第壹季度利潤增長64%，達到6543.8+730億美元(約合人民幣6543.8+320億英鎊)，超出市場預期。
這家中國公司表示，盡管整體市場放緩，但其個人電腦業務仍實現了“強勁的利潤”。
這家中國公司表示，盡管整體市場放緩，但聯想的個人電腦業務創造了？利潤豐厚？。
然而，在截至6月份的三個月裏，收入同比下降6%，至10.1億美元。
然而，聯想第二季度營收較去年下降6%，僅達到65438美元+001億美元。
聯想將此歸因於“富有挑戰性”的環境和人民幣貶值。
聯想把這種情況歸咎於？充滿挑戰？環境與人民幣貶值。
這家中國公司壹直在大力削減成本，並投資於雲計算等新的增長領域。
這家中國公司壹直在大力削減成本，並投資於雲計算等新的業務增長領域。
聯想董事長兼首席執行官楊元慶在壹份聲明中表示:“與上個季度相比，我們的個人電腦業務實現了強勁的利潤，我們的智能手機業務也趨於穩定。”。
聯想集團總裁兼首席執行官楊在壹份聲明中說。我們的個人電腦業務創造了強勁的利潤，我們的智能手機業務與上個季度相比已經穩定下來。？
“盡管宏觀經濟和我們的行業仍然充滿挑戰，導致我們的收入下降，但我們通過創新產品和強有力的執行，同比大幅提高了利潤，”他說。
他說:？雖然宏觀經濟形勢和我們行業的形勢仍然具有挑戰性，導致我們的收入減少，但我們憑借創新的產品和強大的執行能力，使我們的利潤比去年大幅提高。？
第3條的英漢翻譯
ILO 2016年輕人更難找到工作。
在經歷了三年的適度改善後，全球青年失業率開始再次惡化，巴西等新興經濟體的年輕人受到的沖擊尤其嚴重。
過去三年，全球青年失業率有所改善，但現在越來越差，尤其是巴西等新興經濟體的年輕人。
根據聯合國機構國際勞工組織的預測，今年全球15歲至24歲的失業人數將增加50萬，達到7100萬。因此，青年失業率將從2015年的12.9%上升到2013年的13.2%，接近2013年的13.2%的峰值。
據聯合國下屬機構國際勞工組織(ILO)預測，今年全球15至24歲的失業人口將增加50萬，達到710萬。由此，青年失業率將從2015年的12.9%上升至13.1%，接近2013年13.2%的峰值。
自金融危機以來，許多年輕人壹直在努力在勞動力市場找到壹個穩固的立足點，這讓他們特別容易受到緩慢且不均衡的全球復蘇的影響。
自金融危機以來，許多年輕人很難在勞動力市場上立足，這尤其讓他們感受到全球復蘇緩慢且不均衡的起伏。
國際勞工組織將此歸咎於受大宗商品價格下跌打擊的俄羅斯和巴西等新興經濟體的深度衰退。該機構預測，今年中等收入新興國家的總體年輕失業率將從13.3%升至13.7%，拉丁美洲是受沖擊最嚴重的地區。
國際勞工組織(International Labour Organization)將原因歸結於俄羅斯和巴西等新興經濟體的深度衰退，這些經濟體受到大宗商品價格下跌的打擊。該組織預測，總體而言，今年中等收入新興經濟體的青年失業率將從13.3%升至13.7%，其中拉丁美洲是重災區。
這將大大抵消富裕國家在歐洲的推動下，從15%提高到14.5%的增幅？經濟逐漸復蘇。較貧窮國家的失業率將從9.4%升至9.5%。
這將大大抵消富裕新興經濟體青年失業率改善的影響。在歐洲經濟逐漸復蘇的帶動下，這些國家的青年失業率從15%下降到14.5%。貧困新興經濟體的青年失業率將從9.4%上升至9.5%。
國際勞工組織表示，年輕人也更有可能陷入報酬太低或不安全的工作中，無法擺脫貧困。
根據國際勞工組織，年輕人也更有可能被迫接受低薪或不穩定的工作，無法擺脫貧困。
總的來說，世界上近38%的工作青年處於貧困之中，相比之下，約有四分之壹的工作成年人處於貧困之中。撒哈拉以南非洲的青年工作貧困率最高，接近70%，但在阿拉伯國家(39%)和南亞(49%)也很高。
壹般來說，全球約有38%的年輕就業人口處於貧困狀態，而成年就業人口中只有約四分之壹處於貧困狀態。在撒哈拉以南非洲，貧困青年就業人口比例最高，接近70%，但在阿拉伯國家和南亞國家也很高，分別占39%和49%。
國際勞工組織表示，許多地區持續缺乏體面的工作也是年輕人國際移民的驅動因素之壹。其數據顯示，去年全球五分之壹的年輕人願意永久移居到另壹個國家。
根據國際勞工組織，許多地區無法提供體面的工作也是促使年輕人國際移徙的因素之壹。根據該組織的數據，去年全球有五分之壹的年輕人願意永久移民到另壹個國家。
撒哈拉以南非洲和拉丁美洲的比例最高，為38%，其次是東歐，為37%。另壹方面，南亞和北美的年輕人最不願意移民。
在撒哈拉以南非洲和拉丁美洲，這壹比例最高，為38%，其次是東歐，為37%。相比之下，南亞和北美的年輕人最不願意移民。