原唱是Don Mclean，美國紐約的壹位民謠搖滾歌手。這首歌有很多版本很經典，比如英國女歌手Ellie Goulding的版本，愛爾蘭歌手Charlie Landsborough的版本，王若琳的版本，還有壹版我個人很喜歡的歌手上面杜麗莎老師唱過的現場版本。
原本是風輕雲淡的娓娓道來，杜麗莎老師的版本咬字特別清楚，口音很好聽，輕輕的唱，卻兼具輕盈和滄桑，七十多歲的人了，唱成那樣，真的很牛叉！
貼壹下歌詞和翻譯：
Starry, starry night
繁星綴滿的夜裏
Paint your palette blue and grey
為妳的調色盤塗上灰與藍
Look out on a summer's day
妳望著夏日的白晝
With eyes that know the darkness in my soul
用那能夠看穿我靈魂深處黑暗的雙眼
Shadows on the hills
山丘上的陰影
Sketch the trees and the daffodils
勾勒出樹林與水仙花的輪廓
Catch the breeze and the winter chills
捕捉著微風與冬日的凜冽
In colors on the snowy linen land
以色彩呈現在雪白的畫布上
Now I understand
如今我才明白
What you tried to say to me
那些妳想要告訴我的話語
And how you suffered for your sanity
妳是如何為妳的清醒備受煎熬
How you tried to set them free
妳是多麽想讓它們解脫
They would not listen, they did not know how
但他們不願傾聽，也不知道如何傾聽
Perhaps they'll listen now
或許他們現在會願意聽
Starry, starry night
繁星綴滿的夜裏
Flaming flowers that brightly blaze
火紅的花朵耀眼燃燒著
Swirling clouds in a violet haze
渦流的雲朵隱在紫羅蘭色的霾裏
Reflect in Vincent's eyes of china blue
倒映在文森特瓷藍的眼裏
Colors changing hue
色彩變化萬千
Morning fields of amber grain
清晨琥珀色的田野
Weathered faces lined in pain
刻滿痛苦飽經風霜的臉龐
Are soothed beneath the artist's loving hand
在藝術家愛意的手下得到撫慰
Now I understand
如今我才明白
What you tried to say to me
那些妳想要告訴我的話語
How you suffered for your sanity
妳是如何為妳的清醒備受煎熬
How you tried to set them free
妳是多麽想讓它們解脫
They would not listen, they did not know how
但他們不願傾聽，也不知道如何傾聽
Perhaps they'll listen now
或許他們現在會願意聽
For they could not love you
因為他們永遠不會愛妳
But still your love was true
但妳的愛卻如此真實
And when no hope was left in sight
當眼下已沒有希望的氣息
On that starry, starry night
在這繁星綴滿的夜裏
You took your life, as lovers often do
妳像戀人擺脫苦戀那般了結了余生
But I could've told you, Vincent
但是我想告訴妳，文森特
This world was never meant for one as beautiful as you
這個世界配不上如此美好的妳
Starry, starry night
繁星綴滿的夜裏
Portraits hung in empty halls
壹幅幅的肖像懸掛在空蕩蕩的大廳裏
Frameless heads on nameless walls
無名的墻上掛著沒有邊框的頭像
With eyes that watch the world and can't forget
壹雙雙眼睛難以忘懷地凝望著世間
Like the strangers that you've met
像妳遇到的那些陌生人
The ragged men in ragged clothes
那些衣著襤褸，境遇堪憐的人
The silver thorn on the bloody rose
血色玫瑰的銀刺
Lie crushed and broken on the virgin snow
破碎躺在這處子般潔白的雪地上
Now I think I know
現在我覺得我懂了
What you tried to say to me
那些妳想要告訴我的話語
And how you suffered for your sanity
妳是如何為妳的清醒備受煎熬
How you tried to set them free
妳是多麽想讓它們解脫
They would not listen, they're not listening still
但他們不願傾聽，依然沒有在傾聽
Perhaps they never will
或許他們永遠也不會理解
如果妳喜歡梵高，並看過《摯愛梵高》這部影片，再配上這首歌壹起食用，妳多半會聽哭。
其中第壹句歌詞寫的是梵高的名作《星空》也叫《星月夜》，原畫在紐約的現代藝術博物館展覽，有機會的朋友們可以去看看。
梵高的壹生，充滿世俗意義上的“失敗”。它名利皆空，情愛亦無，貧困交加，受盡冷遇與摧殘，用波德萊爾的話總結壹下就是“他生下來。他畫畫。他死去。麥田裏壹片金黃，壹群烏鴉驚叫著飛過天空。”
我也不想用世俗的標簽或評價去描述梵高，孤獨或者偉大，瘋子或者聖人，派別或者成就，只要壹想到連梵高這樣的人死了以後後人也不過是用寥寥數字概括而已，瞬間覺得壹切索然無味。
渺小如我輩，有多少人壹輩子都在蠅營狗茍，為了自己永遠抓不住的夢日復壹如奔波勞碌，沒有父蔭沒有捷徑好走，只能靠自己的雙手打拼。總是會受傷會流淚會跌跌撞撞找不到方向，也只能咬緊牙關抹幹眼淚繼續向前沖。
這世界沒有公平可言，付出也永遠不會跟得到對等。有人冠蓋滿京華，更多的是斯人獨憔悴，有些人也許勞累壹生永遠沒有企及世俗意義上的“成功”。
哪裏有那麽多的“成功”呢？有時候平凡地活著、認真地做壹些自己喜歡的事也沒那麽糟是吧，壹直往前走吧，至於會走向哪裏？管他呢！
對文森特來說，生命中的細枝末節並非小事，也並不卑微。對我們來說，也是壹樣。
最後貼壹下梵高寫給弟弟提奧的信：
“在我們的心裏或許有壹把旺火,可是誰也沒有拿它來讓自己暖和壹下；從旁邊經過的人只看見煙筒裏冒出的壹縷青煙，不去理會.現在讓我看壹看妳,應該幹什麽呢？人們必須守護那把內心的火,要穩著點,耐心地等待著,有誰走來，挨近它坐下——大概會停下來吧？心裏多麽著急。”
網上有壹段跟這段類似的話：
每個人的心裏都有壹團火
路過的人只能看到煙
但是總有壹個人
總有那麽壹個人能看到這火
然後走過來陪我壹起
我在人群中看到了他的火
我快步走過去
生怕慢壹點他就會被淹沒
在歲月的塵埃裏
我帶著我的熱情
我的冷漠
我的狂暴
我的溫和
以及對愛情毫無理由的相信
走的上氣不接下氣
我結結巴巴的對他說
妳叫什麽名字
從妳叫什麽名字開始
後來有了壹切
我港壹下，這特麽不是梵高寫的，這特麽不是梵高寫的，這特麽不是梵高寫的！!?!但也寫的不錯。
再貼幾段梵高寫給提奧的信（對不起，我忍不住）
當我站在伊爾森的遺體旁，只見死亡帶來的安詳、莊嚴和肅穆與活著的人們的各種活動形成了鮮明的對照，以致於我認為他女兒以簡潔的語言說的話是真理：“他已經擺脫了生活的重負，而我們還得繼續背著。”我們之所以如此依戀已經過去的日子，是因為我們盡管心情沮喪，仍有愉快的時刻。我們保留著對我們曾喜愛的壹切的記憶，當遲暮之年來臨，這些記憶就會向我走來。它們沒有死去，只是睡著了。采集記憶中的珍寶是件有益的事。
但是，弟弟，只要奮鬥，我們就能活下去。
買其它我不必非有不可的東西，但這些東西會使我從絕對必要學習中分心。
它們表現出壹種復活和再生的精神——壹種雖死猶生的精神，精神不會死去，只是睡著了
但因為我在做我非常想做的事，我仍覺得高興。
完成學業是壹件值得銘記在心的事情。誰想取得社會地位，誰就必須經歷千辛萬苦。
因此，我必須勇往直前，停滯不前或走回頭路是毫不可能的。
如果壹個人很好地掌握和理解某種學問，那麽，他同時也就具有了洞察和理解許多知識的能力。
凡是認真地生活，遇到許多困難和挫折而不屈服的人要比總是開順風船，只求相對的生活得好的人，活得更有價值。
甚至犯了很多錯誤，依然保持高昂的情緒，總要比心胸狹窄，過於謹小慎微為好。熱愛許多事物是有好處的，唯此才有真正的力量。誰愛得多，誰就做得多，成就的也多。以愛心做事，事情就做得好。如果壹個人堅持忠心無二地熱愛真正值得去愛的東西，而不在不重要、無價值、無意義的事物上浪費自己的愛情，他就會漸漸得到更多光明，變得更加堅強。有時，壹個人最好深入社會和人民大眾交談，他常常也被迫這麽做。但是，誰更喜歡安靜地獨自壹人做自己的工作，幾乎不需要朋友，誰就能最安全地走完人生之路並躋身於眾生之中。甚至在風度高雅的人群中，在最好的環境裏和條件下，壹個人也必須保持隱士的某種本質，不然，他就失去了自己的根本。壹個人千萬別讓靈魂裏的火燒出來，但又必須讓它永不熄滅。誰為自己選擇了貧困並喜愛貧困，誰就擁有無窮的財富，並且永遠聽得見自己良心的呼喚；誰聽得見並且服從良心的呼喚——那是上帝最好的禮物——誰就從那呼喚中找到了朋友，永遠不會孤獨。
許多人無疑會認為，如果仍相信事情要變得好起來，那是壹種愚蠢和迷信。有時候，冬天寒氣針肌砭骨，有人因此說，天氣太冷了。但如果接著夏天要來，我又有什麽可擔憂的呢？邪惡的事物是會猖獗壹時的。不過，不管我們是否認可，嚴寒最終會結束，某個早晨風向就會轉變，我們將看到冰雪消融。拿氣候的情況與我們的心境和處境比較——它們也象氣候壹樣，是變化的，多種多樣的——我對向較好的方面轉化仍抱有希望。
我在街上行走時，常有很孤獨和被遺棄的感覺，處於幾乎要病倒和痛苦的情狀。口袋裏分文莫名。我目光追隨她們，好似那些處境和經歷壹樣的可憐的女子都是我的姐妹。妳知道，我早就有這種感情，而且根深蒂固。即使在我還是個孩子的時候，我就以無限的同情心，甚至懷著敬仰之情仰視那些容顏尚未完全消褪的婦女的臉龐，在那臉龐上似乎寫著：現實生活在這裏留下了印記。牧師的那個上帝對我來說，已死去無疑。
我對世人的議論頗不在意，正如那個男人對正確的道德觀不在意壹樣。對他來說，表面上象個正人君子也就足夠了；但我認為最重要的是不能欺騙或拋棄壹個女人。
愛情象自然界壹樣，會有雕謝和發芽的時候，但不會完全死亡。大海潮漲潮落，但依然是海。在愛情中，無論是對於壹個女人還是對於藝術，都會有筋疲力盡和軟弱無力的時候。在此，我把友誼和愛情視為壹種感情，也視作壹種行動，它需要力氣和活動，疲勞和不耐煩便是其後果。因為正是有了愛情，壹個人的頭腦才更加清醒，並且比以前更加敏捷。壹個人在獲得愛情以前和獲得愛情以後的差別，恰似壹盞未點燃的燈和壹盞正在燃燒的燈的差別。愛情使壹個人更為冷靜地處理許多事情，從而使他更適合於幹他自己的工作。