附：
劉翔雅典奪冠新聞發布會紀實
記者：今天決賽前有沒有想到自己能夠獲金牌？決賽前到底在想些什麽？
劉翔：我有很多沒想到，沒想到自己能夠拿金牌，沒想到自己的成績能夠突破13秒，我只想著發揮自己的水平，把競技狀態調到最好，我知道我自己的實力，我知道自己肯定能夠進入前三名。現在我跑進了13秒，證明了黃皮膚的中國人同樣能夠跑好短距離項目。我當時覺得是個奇跡，不可思議。但是在我以後的運動生涯中會有更多的奇跡，請相信我，等著我。
壹名外國記者記者：妳很年輕，08年奧運會有什麽打算？
劉翔：2008年奧運會將可能是最成功的壹屆奧運會，因為中國人有很強的組織能力，會把08年奧運會辦成世界上最好的奧運會。那時我接近26歲，正是壹個田徑運動員的黃金年齡，我會在自己的家門口很好地抓住機會，機會要靠自己把握的，我相信我能夠。
記者：約翰遜的摔倒是不是讓妳在決賽時心態放松了？
劉翔：約翰遜是個很好的運動員，是我的好朋友，也是令我非常尊敬的前輩，很遺憾，我們沒有同場競技，我為他感到惋惜，每壹個運動員都未奧運會準備了那麽長時間，像他這樣的老隊員更不容易。但奧運會就是這樣殘酷，妳準備的時間再長，在比賽時候不能有半點閃失，而且不管妳前三槍跑得多麽好，決賽必須要跑出最好成績。他的出局對我沒有任何影響，我壹直在按照我的節奏準備，按照我的心態面對。
壹名外國記者：我知道妳以前是練跳高的，是什麽原因使妳開始練跨欄？妳的成績為什麽能夠這麽好？
劉翔：我小時候是練跳高的，但那純屬業余愛好，練著玩的。後來壹次偶然的機會，我現在的教練孫海平發現了我，開始練跨欄，後來我覺得自己很適合這個項目，對於這個項目的悟性也很高。重活同樣也有很好的教練，而且中國的教練和隊員包括和領導，各方面配合非常好，管理也是壹流的，他們有能力把壹個普通的運動員培養成為壹個優秀的運動員。
另外，我想改變妳們壹個觀念，不要以為中國人或者亞洲人在短距離項目上不如歐美，通過訓練，我們同樣會做得很好。在接下來的時間裏，我會繼續和我的教練配合好，我會告訴全世界：亞洲有我，中國有我。