約翰名字最早出現在聖經中,他是耶穌的門徒之壹,聖經最早的版本是用拉丁語寫的,而英語版本是之後從拉丁語版本翻譯過來的,由於都是用字母就直接照拼法寫就成了John此詞。
但是在拉丁語中字母J發的確是英語的Y音，所以如果將John換成Yohn的話，就會發以“約翰”之音。而中文最早將John翻譯就是依據拉丁版本的聖經。
同樣的情況還有“Jesus""Joshua""Joseph"等名字的中文翻譯。
擴展資料：
John 是從中古拉丁Ioannes, Iohannes轉來, 而拉丁該詞又是從希臘語?ω?ννη?, Iōánnēs 轉來. 希臘語該次是從希伯來語, Y?anan派生的, 意思是 "慷慨的上帝".
按照希伯來語和希臘語發音，h都發出來，但是到了拉丁以及拉丁派生的其他羅曼語族裏，h不發音。傳到高盧，變形成古法語Jehan，後期變成Jean發/?ɑ?/的音。
隨著11世紀諾曼底公爵入英國，Jean帶入英國。拼寫方面壹直到17世紀前，英國拼寫成Iaon，之後就同意成了John。