是臺灣地區的翻譯，印第安納步行者的英文名稱是Indiana Pacers，pace有步伐的意思，於是大陸翻譯就按照名詞加er的原則翻譯成步行者。實際上pacer是用步子測量的人和遛蹄的馬的意思。
關於翻譯的不同這裏還有很多例子：在臺灣地區，掘金叫金塊，開拓者叫拓荒者，國王叫帝皇，凱爾特人叫塞爾特人，猛龍叫速龍，老鷹叫鷹，奇才叫巫師，雄鹿叫公鹿。
而我們熟悉的湖人也是個不準確的翻譯 laker是湖裏魚、船以及船上水手的意思。
擴展資料
印第安納步行者隊是壹支位於美國印第安納州印第安納波利斯的職業籃球隊，從屬於NBA東部聯盟的中部賽區。
步行者隊於1967年成立並加入美國籃球協會，1970、1972、1973年三次獲得ABA總冠軍。1976年美國籃球協會與美國男籃職業聯賽（NBA）合並後，步行者隊成為加入NBA的原ABA聯賽的四支球隊之壹。
步行者隊在70年代未能進入NBA季後賽，80年代開始對陣容做出了壹系列調整而有所好轉，90年代在名帥拉裏·布朗和拉裏·伯德的帶領下四次殺入東部決賽，逐步確立了強隊地位。
參考資料：
百度百科—印第安納步行者隊