關於“副的”說法，壹般來說,vice-使用較廣，如：vice president副總統，vice-premier副總理；
副的學術頭銜，壹般用associate,如：associate professor副教授;
副的director, secretary, mayor, dean 可以用deputy，如：deputy secretary副書記