翡翠的原石冰料指的是冰種翡翠。冰翡翠的肉質、透明度、外觀與冰箱裏的冰塊接近，屬於半透明翡翠。
冰料指的是翡翠玉石，是壹種透明度很高的翡翠，也稱冰籽。其形狀和質地與冰塊相似，故名。其肉質僅次於玻璃翡翠。在燈光的照射下，可以清楚地看到棉斑、雜質和顆粒結構。
新翡翠指的是原山上未被觸及，後來被開采的生翡翠。新的翡翠材質沒有經過自然淘汰，沒有外殼。
冰種翡翠是翡翠的壹種，質地非常透明，但比玻璃翡翠稍差。玻璃翡翠像玻璃壹樣純凈，如果裏面有什麽細小的雜質，那無疑是暴露出來了，而冰種翡翠透明度次之，雖然也很透明，但是雜質多壹點。
其實新坑翡翠就是人們常說的新場料。新坑翡翠產於翡翠的原生礦床，也就是業內常說的山料。