日元“Y”來源：幕末英美人對於_的稱呼是yen而非日語羅馬字en，為了迎合美元的兩道線的習慣，就在首字母Y上加兩橫。人民幣“Y”來源：人民幣符號取人民幣單位“元”的拼音Yuán的首字母Y，加兩橫為￥。日語發音為en。符號由拉丁字母“Y”和兩道平行水平線組成。使用拉丁字母“Y”的原因是因為“圓”和“円”在英文中的拼寫“yuan”和“yen”的起始字母都是“Y”。如果這兩種貨幣要同時出現，則在人民幣的符號"￥"前添加CNY字樣，或者在日元￥前加入JPY字樣。