當前位置:外匯行情大全網 - 期貨行情 - 日語短篇翻譯

日語短篇翻譯

ドルに対する世界的な信用不安が続いている。アメリカの通貨當局である連邦準備制度(連銀)は10月31日に0?25%の利下げをした。9月中旬の0?5%利下げに続く追加利下げだったが、これによって、中國(香港)や中東ペルシャ灣岸諸國の諸通貨の対ドルペッグ(為替連動制)が外れそうになっている。アメリカでは景気が悪化し利下げが必要だが、中國?香港や灣岸諸國では高度経済成長が続き景気が過熱し、利上げが必要になっている。だが、ドルペッグを続ける以上、中國と灣岸の當局は、アメリカの利下げに連動して自國も利下げせねばならず、この無理がインフレを悪化させている。

全世界對美元的信用不安仍在持續著。作為美國貨幣當局的聯邦儲備制度(連銀)在10月31日將利率下調了0.25%。這是繼9月中旬下調0.5%之後的又壹次下調。雖說如此,中國(香港)及中東波斯灣各國的對美元的匯率聯動好像並沒有發生相應變化。因為經濟不景氣,美國有必要降低匯率,但中國·香港和海灣各國因持續的經濟增長過熱,有必要上調匯率。可是,只要匯率聯動機制繼續發揮著作用,那麽中國和海灣各國當局就必須隨著美國下調匯率而下調本國的匯率。這種情況使得通貨膨脹更加嚴重。

 香港では、米連銀が利下げを開始した9月から、香港ドルの対ドル相場が上升圧力を強め、香港當局はペッグを維持するために2年ぶりの市場介入を行っている。だが、中國?香港の経済活況と、米経済の悪化の両方が、今後も続くことはほぼ確実で、香港當局は市場介入をし続けることができなくなって、來年には香港ドルの対ドル為替を切り上げるか、ドルペッグをやめざるを得なくなるというのが、市場関系者の予想になっている。

在香港,美連銀從9月份開始下調利率,這加大了港元對美元匯率上升壓力。香港當局為了維護美元聯動制,兩年以來首次進行了市場介入。但是,中國·香港的經濟繁榮和美國經濟的惡化在今後可能也將持續。有相關市場分析人士指出,隨著香港當局漸漸不能對市場進行幹預,明年港元可能對美元升值,或者可能不得不放棄美元聯動制。

 同様に、ペルシャ灣岸諸國6カ國でも、集団でドルペッグをやめるのではないかという懸念が取り沙汰されている。中東ではイラクやイラン、パレスチナなどで戦爭懸念があり、灣岸諸國は安全保障上、アメリカに頼らざるを得ず、その點でドルペッグをやめくにい。灣岸諸國は、インフレ拡大の苦痛と、安保上の対米従屬の必要性との板挾みになっている。

同樣,輿論也認為波斯灣的6國也可能壹起放棄美元聯動制。中東地區,伊拉克、伊朗、巴勒斯坦等因戰爭因素,波斯灣諸國在安全保障方面還不得不依賴美國的支持,從這壹點來說,放棄美元聯動制很難實現。海灣各國正受通貨膨脹擴大的困擾和安全上對美依賴的必要性左右為難。

 灣岸諸國がドルペッグをやめた場合、これまでドル建て表記壹本だった石油価格が、ユーロや円などでも表記されるようになる。もし以前の構想どおり、灣岸諸國が獨自の統合通貨を持つようになった場合は、獨自通貨での表記が石油価格の中心になる。いずれの場合も、國際決済通貨としてのドルの地位は大幅に下がる。 石油高騰のあおりで、灣岸諸國の経常黒字はGDPの30%にもなっている(中國は8%、日本は1%)。黒字の多くは、灣岸各國の政府投資機関による運用資金になっているが、これまで運用の多くはドル建てだった。最近はドルの比率が下がっており、このドル離れも、アメリカにとって危険である。 アメリカ以外の各國は、自國の輸出產業が打撃を受けるので、ドル安で自國通貨が高くなるのは避けたい。そこで各國は、利上げの見送りや通貨供給の増大などによって、弱くなるドルに連動して意図的に自國通貨を弱め、自國の通貨高を抑止している。競爭激化による商品の価格低下を「デフレ」と偽り、ゼロ金利を続けてきた日銀が好例だ。

如果海灣各國放棄美元聯動制,那麽壹直以來以美元為計算單位的石油價格可能轉變為用歐元或日元等代替。如果按照以前的構想,海灣各國擁有統壹的貨幣,將可以按照獨立的貨幣為中心計算石油價格。但不管是哪壹種情況,作為國際通用貨幣的美元地位將大幅度下降。受石油價格高漲的影響,海灣各國的經常盈余大約是GDP的30%(中國8%、日本1%)。雖然盈余的大部分都成為海灣各國政府投資機關的使用資金,但壹直以來其中大部分都是美元儲備的。最近美國匯率在下降,這種偏離美元的現象對於美國來說是危險的。美國以外的各國的出口產業也將遭受打擊,大家都想避免因美元貶值而使本國貨幣升值。因此,各國在觀望匯率上漲及貨幣供給增大的同時,有意識地弱化與地位下降的美元聯動,抑制本國貨幣升值。而將因競爭激烈而商品價格的下降說成是“通貨緊縮”、持續零利息的日本銀行是個很好的例子。

 世界的に通貨の「弱いふり」戦略が采られ、世界的な通貨安が起きている。そのため、通貨をユーロにペッグしているブルガリアやラトビアといった東歐諸國も、インフレや資產バブルがひどくなっている。インフレやバブルを抑えるため、EUは利上げが必要だが、利上げすると対ドル為替が上がるのでできない。 國際相場の世界では、通貨以外の石油や金、谷物などの商品相場に資金が流入し、石油高、金相場高騰、谷物の値上がりなどの世界的インフレも起きている。先物相場の動向からは、石油は125ドルを越えて上がり続けると予測されている。日本でもタクシー代、電力料金、パンの値段などが上がり、お菓子の壹袋のグラム數が減らされるなど、物価上升が顕著になってきた。これらの根本原因は「ドルの弱體化」である。

世界很多國家都采用貨幣的“弱勢”戰略,世界性的貨幣貶值正在發生。因此,對於貨幣聯動選擇歐元的保加利亞或拉脫維亞等東歐諸國來說,通貨膨脹和經濟泡沫已經很嚴重。為了抑制通貨膨脹和經濟泡沫,歐洲有必要上調匯率,但因匯率上漲而對美元升值而無法達到目的。在國際匯率世界裏,除了貨幣以外,資金不斷向石油、黃金、谷物等流入,使得石油上漲、黃金上漲、谷物價格上漲等,世界性的通貨膨脹正在發生。從期貨市場的走勢來看,預測石油價格將超過125美元而持續增長。在日本,打車費、電氣費和面包價格都上漲了,壹袋點心的克數也減少了,物價上漲得很明顯。而這些問題的根本原因就是在於“美元弱勢化”。

好了,今天正好閑。

  • 上一篇:學院裏有什麽課程?

    1.大專有哪些課程?

    根據每個學校,妳的專業不壹樣。。。但至少比高中輕松多了。

    2.社會工作專業課有哪些?

    社會工作專業有以下課程:

    1,基礎課

    專業基礎課:社會學概論、社會工作概論、社會統計學、社會調查與研究方法、個案工作、小組工作、社區工作、社會工作職業道德、社會工作管理、社會工作實務、人類行為與環境、社會心理

  • 下一篇:如何判斷期貨市場支撐位和阻力位
  • copyright 2024外匯行情大全網