作為姓氏，呂在不同地區的標準寫法有差異：
LYU （GB/T 28039-2011， 中國大陸居民護照使用）
LUI（香港地區，韋氏拼音拼法）
LU（臺灣地區，韋氏拼音拼法） LU ( GB/T16159-1996， 2012年1月以前中國大陸地區的官方拼寫，LYU取代護照姓呂的拼音LU)
LV（計算機輸入法） 盡管大部分的鍵盤輸入法中采用英文字母“V”來代替“ü”， 但是在舊版《漢語拼音正詞法基本規則》（GB/T16159-1996）中，在英互譯場合，“ü”單獨出現時標註為“YU”，在音節中標註為“U”。 因此在2012年2月以前，遵循舊有的拼音規範， “呂”在正式場合曾經廣泛被拼作“LU”。
雖然這種拉丁拼寫符合當時的國標標準，是官方在正式場合下遵循的規範。但在實際運用上有明顯的弱點：
在絕大部分口語場合，ü和u相互混淆（比如“呂”和“陸”）；
在絕大部分電子文本場合，幾乎所有的拼音輸入法都采用V來輸入。LU表示的是lu，無法正確的輸入lü。
由於輸入法的廣泛影響，非正式拼法“LV”逐漸在國內擴散。逐漸成為國內事實上的lü的拼寫方式。甚至在大部分的金融和醫療系統中，“呂”姓氏的申請人均被錄入為“LV”。
但是在對外場合，“LV”的拼發有明顯的缺陷，在拉丁語系中兩字母均為輔音，往往導致在國際交流中外國人士無法正確拼讀。在香港地區，“呂”在粵語中的發音用拉丁字母拼讀是“lui”， 因此香港特別行政區的官方拼法為“LUI”， 並且這種在粵語區域廣泛使用。在臺灣地區，則有Lu（韋氏拼音）和Liu（註音第二式）等拼法。而在大陸地區，壹段時間以來對外文書（如護照）按照舊國標拼寫為“LU”。很多人因此在第壹次辦理出國事宜時遇到麻煩，護照上的“LU”和以“LV”登記過的機票，GRE成績單或信用卡署名發生沖突。
針對“ü”混亂的拼寫狀況，國標於2012年終於進行了修正。
新版的《漢語拼音正詞法基本規則》 GB/T 28039-2011 （2011-10-31發布 2012-02-01實施）：
6.2 根據技術處理的特殊需要,必要的場合（如公民護照、對外文件和書刊等）,大寫字母ū可以用YU代替,例如:
Lǔ HéPíng 拼寫為 LYU HEPING 呂和平
也就是說在2012年2月以後的所有對外文檔中“ü”拼作“YU”。即“呂”的正式拼法是“LYU”。舊的“LU”拼法將被“LYU”逐步替代。 從2012年5月15日簽發新的電子護照開始，全國執行新規定（《漢語拼音正詞法基本規則》 GB/T 28039-2011），填寫申請表格，要把“LU”書寫成“LYU”。如果名字中也有“ü”這個音，比如“女”字，也需要改寫成“NYU”
在此之前發布的護照在有效期內“LU”拼法依然有效。
為了避免護照和其他文書上的拼法不同在海外造成不便，可前往護照辦理機構申請護照加註。
以下示例供參考：
假設申請人叫呂海洋。申請加註內容如下：
“ 持照人的姓名也可拼為：LYU HAIYANG 或 LU HAIYANG 或 LV HAIYANG 。
The name of the bearer of this passport is also spelled as LYU HAIYANG 或 LU HAIYANG 或 LV HAIYANG。”