以下是我的翻譯。我在美國住了兩年，所以我熟悉這些日常用語。
妳好。我能幫妳嗎？
乙:是的。我正在尋找壹枚戒指。
s:這件怎麽樣？
哇，看起來棒極了。多少錢？
500美元。但是用VIP卡可以獲得10%的優惠。
嗯，謝謝。但是對我來說可能有點太貴了。
s:這枚戒指是新進的。它獨特的設計現在很受年輕女士的歡迎。妳要送壹個給妳女朋友嗎？
我需要壹份提案。
恭喜妳！這將是壹個完美的禮物！我肯定妳女朋友會喜歡的。
抱歉，但這有點超出我目前的預算。其他選擇怎麽樣？
嗯，那就看看這壹個吧。只要50美元。
乙:真酷。我要這個。妳能幫我包起來嗎？
史:當然可以。我還能為妳做些什麽嗎？
乙:就這些，謝謝。
史:好的。妳有會員卡嗎？
乙:沒有。
s:您想用現金還是信用卡結賬？
乙:請賒賬....給妳。
s:壹共是50美元。這是妳的戒指、信用卡和收據。
我們期待著再次見到妳！祝您愉快！
謝謝，妳也壹樣。再見。
翻譯時註意:
1.盡量意譯，因為美國人說話和中國不壹樣。尤其是購物的時候，他們的話壹般都很委婉。
2.“現金或信用卡”是結賬時最常用的固定搭配。
美國沒有“發票”這種東西。結賬時機器打印的收據就是購物和繳稅憑證，不需要索要發票。
4.在告別的最後說“祝妳有美好的壹天”或“祝妳有美好的壹天”，並說“祝妳周末/聖誕節愉快/…”周末或者節假日。