2.考試時間150分鐘。
壹、多項選擇(20分，每項2分)
1.因此，世界回歸浮動匯率制也就不足為奇了。各國央行不再需要支撐本國貨幣。
A.在這種情況下，世界各國恢復浮動匯率也就不足為奇了。各國央行沒有必要維持本國貨幣的匯率。
B.毫不奇怪，全世界都看到了匯率的回歸，因此各國央行不需要維持本國貨幣的匯率。
C.此時此刻，世界各國都恢復了移動匯率，因此各國央行沒有必要維持本幣匯率。
D.在這種情況下，全世界都恢復浮動匯率也就不足為奇了，各國央行也就沒有必要維持本幣價格了。
2.假設實驗室測試進展順利，並且妳能給我們壹個有競爭力的價格，我們肯定能定期下更多的訂單。
A.假設實驗室測試成功，並且妳方報價有競爭力，我們將向妳方大量訂購。
B.如果實驗室檢驗合格，並且妳給我們的報價有競爭力，我們壹定會定期大量訂購。
C.如果實驗室測試結果良好，而且妳方報價有競爭力，我們肯定會定期定量訂購。
D.假設實驗室發展良好，而且妳方報價有競爭力，我們肯定會下大量定期訂單。
3.據Inhaul報道，中國研究人員在開發低溫鎳氫電池新材料方面取得了突破。
據新華社報道，中國研究人員在開發低溫用鎳氫電池新材料方面取得突破。
據新華社報道，中國科學家用新材料制造低溫鎳氫電池取得突破。
據新華社報道，中國研究人員在開發和利用新材料制造低溫鎳氫電池方面取得了突破。
據新華社報道，中國研究人員在開發制造低溫鎳氫電池的新材料方面取得了重大突破。
4.自從1970年代末開始經濟改革以來，中國取得了令人矚目的經濟增長和重大的結構轉型。
A.自20世紀70年代末中國經濟改革以來，中國取得了巨大的經濟增長，並轉變了經濟結構。
B.20世紀70年代，中國啟動了經濟體制改革，實現了巨大的經濟增長和結構調整。
C.中國自上世紀70年代末開始經濟改革以來，經濟增長明顯，結構調整日新月異。
自20世紀70年代末開始經濟改革以來，中國取得了顯著的經濟增長和重大的結構變化。
5.管理決策者需要會計系統提供的財務信息來幫助他們計劃和控制經濟實體的活動。
A.會計系統提供的財務信息對於幫助管理決策者制定計劃和控制經濟實體的活動是不可或缺的。
B.財務信息是由會計系統提供的，是管理決策者制定計劃和提供經濟活動所必需的。
會計系統提供的財務信息對幫助管理決策者計劃和控制經濟部門非常重要。
D.會計人員提供的財務信息對管理部門制定計劃和控制經濟部門非常重要。
6.美國的失業率(截至1990年中期)接近5.25%。這比過去認為的充分就業要高壹些，但從總體上看，這並不是壹個嚴重的數字。
A.美國的失業率是5.25%，比之前認為的要高，但問題並不嚴重，雖然沒有充分就業。
b . 65438+1990年中期美國的失業率將近5.25%。按照以前的標準，這個比例偏高，還沒有達到充分就業。但總的來說，問題並不嚴重。
C.美國的失業率達到了5.25%，超過了之前的比率，但總體情況並不嚴重。
d . 65438+1990年中期，美國失業率高達5.25%。比例比過去計劃的要高。沒有達到充分就業。但並不嚴重。
7.國家通常會生產和出口那些他們具有最大比較優勢的商品，進口那些他們具有最小比較優勢的商品。
A.國家通常會生產和出口那些產品，而它們是最有競爭力的，進口那些最沒有競爭力的產品。
b國家通常生產和出口最有競爭力的產品，進口最沒有競爭力的產品。
C.國家通常生產和出口那些他們最有比較優勢的產品，進口那些他們最沒有比較優勢的產品。
d國家將總是生產和出口最有競爭力的產品，並經常進口最沒有競爭力的產品。
8.本合同由買賣雙方訂立，據此，買方同意按照下述條款購買，賣方同意按照下述條款出售下述商品。
A.本合同由買賣雙方簽訂。買方願意買，賣方願意賣。他們同意制定以下條款。
b .本合同由買賣雙方訂立，買賣雙方同意按以下條款訂立本合同。
C.本合同由買賣雙方簽訂，內容和商品按以下條款規定。
D.本合同由買方和賣方簽訂，因此買方和賣方同意按照下列條款購買下列貨物。
9.跨國銀行的服務包括開立信用證、買賣外匯、簽發銀行承兌匯票、接受歐洲貨幣存款、發放歐洲貨幣貸款以及協助銷售歐洲債券。
A.跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、發行銀行承兌、接受歐洲貨幣存款、提供歐洲貨幣貸款以及發行和推廣歐洲貨幣債券。
b跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外匯、開立銀行承兌匯票、接受歐洲貨幣存款、提供歐洲貨幣貸款和發行歐洲貨幣債券。
C.跨國銀行提供的服務包括開立信用證、買賣外幣、開立銀行承兌匯票、接受歐洲國家的存款、提供貸款和援助債券。
D.跨國銀行提供的服務有:開立信用證、買賣外幣、開立銀行承兌匯票、接受歐洲貨幣存款、提供歐洲貨幣貸款以及發行和推廣歐洲貨幣債券。
10.例如，盧卡斯影業從營銷《星球大戰》的公司的銷售額中收取壹定的百分比，因此，帕克·肯納公司在英國每多賣出壹個玩具，盧卡斯影業的收入就會增加。
A.比如盧卡斯影業公司就承擔了《星球大戰》的部分銷售任務。因此，該公司在英國的代理商帕克·肯勒公司每賣出壹本就能增加公司的收入。
B.比如盧卡斯影業公司通過其他公司銷售《星球大戰》的拷貝，並從銷售額中抽取壹定比例，這樣英國帕克·肯勒公司每賣出壹份拷貝就能增加盧卡斯影業公司的收入。
C.比如盧卡斯影業公司通過抽成的方式讓其他公司推廣《星球大戰》，這樣帕克·肯勒在英國賣出的每壹部盜版都會讓盧卡斯影業公司受益。
d:舉個例子，盧卡斯影業公司通過推廣其他公司的《星球大戰》拷貝，從銷售中獲利，這樣英國的帕克·肯勒公司每賣出壹份拷貝就能增加盧卡斯影業的收入。
Ⅱ.英譯漢短語翻譯(20分，1分)
11.廣交會
12.貼現
13.委托銷售
14.到岸價格凈值
15.實際價格
16.壓低價格
17.拒絕請求
18.首期付款
19.附加險
20.桶裝貨物
21.打包包裝
22.主包
23.發貨通知書
超額裝運
25.分批裝運
26.見票即付的支票或匯票
27.總金額
28.通知銀行
29.小寫金額
30.循環信用證
Ⅲ.從英語到漢語的翻譯改進。對於每個英語句子，在提供的翻譯中有壹個或多個錯誤。請在提供的空白處寫下妳的全部改進版本。(20分，每題2分)
31.如果壹個公司對未來的強制配額申請專利，它的策略將是獲得盡可能多的市場份額，而不考慮盈利能力。
如果公司預計未來會對配額征稅，會在不考慮盈利的情況下盡力擴大市場。
改進的翻譯:
32.原文:公司章程還授權公司發行股票或公司所有權，以使公司能夠籌集資金。
公司營業執照授權公司發行和出售股票，認購公司所有權，為公司籌集資金。
改進的翻譯:
33.賣方必須交付與合同要求的數量、質量和規格相符的貨物，並按照合同要求的方式裝箱或包裝。
賣方交付的貨物必須符合合同規定的數量、質量和規格，並按照合同規定的方式包裝或裝箱。
改進的翻譯:
34.銷售oft的融資涉及匯票和跟單信用證。
商品銷售的財務狀況包括:匯票信用證和跟單信用證。
改進的翻譯:
35.在從1978到1996這段時間裏，前中央計劃體制的許多扭曲和僵化被消除，市場力量開始在經濟決策中發揮越來越重要的作用。
1978到1996時期，在中央計劃經濟體制下摒棄了過去的扭曲和僵化，市場力量在經濟決策中發揮著越來越重要的作用。
改進的翻譯:
36.商業中的所有服務——如禮品包裝、送貨和貸款——都有壹定的相關成本，而這些成本必須通過更高的價格來彌補。
商業中的所有服務——如禮品包裝、遞送和賬單——都有相應的成本，這些成本被更高的價格所覆蓋。
改進的翻譯:
37.美國的系統是通過壹系列封閉列表的方式工作的，這些列表小心翼翼地顯示出它們在哪裏做得最好。
美國的制度是在壹系列精心安排的恩惠和義務的基礎上運作的，無論是恩惠的給予還是義務的承擔都必須以獲取最大利益為前提。
改進的翻譯:
38.原文:壹個具有積極發展計劃的發展中經濟體需要大量進口資本貨物、技術、原材料和其他投入以及消費品，以有效地實施計劃。
壹個擁有雄心勃勃的發展計劃的發展中中國國家可能需要進口大量的資本貨物、技術、原材料、消費品和其他投入，以便有效地實施其發展計劃。
改進的翻譯:
39.當壹個國家沒有足夠的粒狀物品來滿足其需求時，國際貿易就發生了。
當壹個國家沒有足夠的具體項目來滿足自己的需求時，就會發生國際貿易。
改進的翻譯:
40.壹個公司參與出口產品的範圍可以從最低限度的承諾壹直到認為出口是公司生存和發展的必要條件。
壹個公司對產品出口的參與程度各不相同，從最低程度的參與到將出口視為公司生存和發展的必要條件的參與。
改進的翻譯:
改進的翻譯:
Ⅳ.商務信函英譯漢(20分)
第壹套試卷
41.
親愛的先生們:
我們剛剛從生產商那裏購買了大量高質量的低價地毯。
因為妳是我們的常客之壹，我們希望妳能分享我們采購所提供的絕佳機會。我們可以向妳方提供有傳統圖案和各種顏色的羊毛地毯，價格從每平方英尺100美元到150美元不等。這些價格比目前的批發價低5%。
這是壹個難得的機會，妳可以用我們無法重復的價格購買壹批高質量的產品，我們希望妳能充分利用這個機會。如果您感興趣，請在3月6日，也就是下周五之前聯系我們在上海的代表。
妳真誠的，