撫順方言屬於遼寧第三方言區。
撫順位於遼寧東部,東與吉林省接壤,北與遼寧第四方言區的鐵嶺、開原接壤。吉林方言和遼寧第四方言區的方言都對撫順方言有壹定的影響。比如有的撫順人把聲母n加到普通話的零聲母(除了單元音A),比如“ai,Yi Yi”。
想了解東北話和撫順話,首先要了解什麽是普通話,以及和普通話的區別,以免鬧出笑話。普通話是以北京音為標準音,以北方方言為基本方言,以典型的現代白話文為語法規範的標準語。撫順話屬於北方方言的壹個小方言,所以撫順話和普通話的區別主要表現在語音上,其次是詞匯,語法上基本相同。撫順地區的老年人和青少年在方言的使用上存在壹些差異。
撫順方言的特點
(1)撫順話沒有兒化,即元音zh、ch、sh。撫順方言中,同壹個音節有時讀平舌音,有時讀舌音,最後壹個音節的聲母往往以前壹個音節的聲母為主。比如遇到張三就叫張三,遇到曹珊就叫曹三。
(B)撫順方言沒有卷舌音r,比如heat (re,四聲)讀作(ye,四聲)。
或讀阮(三聲)為(元,三聲),擲(冷,壹聲)為(冷,壹聲)。
(3)撫順方言的調值不同於普通話。普通話的調值以高音為主,撫順方言的調值以中調為主。
(4)撫順方言中有很多詞語與普通話相似,尤其是書面語。但撫順方言中的很多口語仍然帶有濃厚的地方特色。此外,與普通話相比,還有大量讀音不同的詞。據統計,在3500個常用詞和次常用詞中,有1695個讀音不同的詞。
古典方言詞匯
於人話:老覺噠噠(同齡人中最小的孩子);像孩子壹樣大(年齡相仿的人);格魯,格色,嘎嘎(不合群的人)。
比喻,比喻方言:眼睛發黑(會黑);麻爪(沒辦法);夾咕咕(假裝,不真實);扁茄子(無語)。
隱喻方言:太陽(sun);康秦櫃(衣櫃放在炕頭上的房子);牛(瓢蟲);毛科(葵花籽)。
方言全集