現場：賽場上舉槍百步穿楊
胡翔告訴記者，這不是常規的輕武器射擊比賽，來自14個國家的90名狙擊手，個個都是久經賽場的高手，人人都是身懷絕技的幹將。
5月29日，胡翔上場了，第壹個射擊項目是狙擊步槍射擊，目標距離422米，戰術背景是交替出現的水幕，要求在20秒內臥姿射出5發子彈。這個科目，胡翔在國內的訓練場曾練過千萬次，可是，突然出現的高壓水幕，還是讓他有點暈。但他立刻沈住氣，屏住呼吸快速打出5發子彈——39環！壹同比賽的另外三個國家的選手驚呆了。第壹名！中國！
接下來的項目，是斷劍射擊，即在木墩上插壹把匕首，刀刃面向射手，刀背處放壹張白紙。射擊距離50米，使用1發槍彈，射擊時限50秒，要求子彈被刀分成兩半在紙上留下1個彈眼才得分。這個難度就大很多了。胡翔這回更加沈著，端起槍瞄準就射，只聽得壹聲很清脆的聲音，這是打中了的聲音。兩個比他年齡要大20多歲、多次參加這種比賽的外國選手跑到他面前，先是豎起大拇指誇贊，然後十分沮喪地走開了。
不過難的還在後頭。接下來的靶子，常人的肉眼很難識別，只有優秀的狙擊手才能玩得來——雖然射擊距離只有22米，但目標細得只是壹條黑線，而射擊姿式要求是立姿無依托射擊。槍響線斷，胡翔再次用槍聲證明了實力！
胡翔面對的最後壹個挑戰，是20米移動人質靶，如果能持續這樣的勢頭，警察組個人比賽的第壹就肯定是他。遺憾的是，比賽用的手槍，是主辦方選用的陌生槍型，對武器的不適應，讓胡翔槍中的三發子彈全部脫靶，總成績壹下就被拉下來了。
提起這，胡翔搖搖頭說，“有些遺憾”。
訓練：半年打掉6萬發子彈
“這些參賽項目，都需要高強度的訓練。高峰的時候，壹天要打八百余發子彈，打得手腳發麻，頭昏眼花，到後來，見到子彈就反胃！”成功的背後，是胡翔艱辛的付出。胡翔介紹，在集訓的六個月時間裏，他與其他6名戰友打掉了22萬多發子彈，僅他個人就打掉了將近6萬發子彈。
今年28歲的胡翔，出生在湖南省安鄉縣，7年前應征到湖北武警總隊特勤大隊當兵，由於射擊科目異常優秀，胡翔被選為狙擊手。狙擊手的訓練比壹般射手的訓練要難得多，冬練三九、夏練三伏，那是常規的，站著、跪著、臥著，倒下去，又起來，每天重復著這些簡單而枯燥的動作，沒有超人的意誌就難以堅持到今天。
但這樣的訓練壹練就是壹整天，不管刮風還是下雨，每天如此，以至於後來，胡翔的肩窩都磨起了泡、開了花、流出了血。由於迷彩服上血液過多，加之時間過長，很多都已無法擦洗掉，他經常穿著“鮮紅迷彩服”。
在抗幹擾訓練中，訓練場上會突然出現鑼鼓喧天、人聲鼎沸的噪音“搗亂”，而正趴在地上全神貫註瞄準的胡翔必須不受幹擾。他說，作為壹個優秀的狙擊手，絕對不能受外界壹點兒幹擾，要不然等著妳的就是失敗。
幾年下來，胡翔已經習慣了這樣的尖叫、吵鬧、鑼鼓聲，還有不斷響起的槍聲。但正是有了這些苦和累，才有今天他的那雙銳利眼，還有身懷的射擊絕技。
就在湖北省2009年反恐聯合演練現場，胡翔在百米開外槍槍命中“恐怖分子”要害，令作案“歹徒”聞風喪膽，他百步穿楊的射擊本領給觀摩的湖北省主要領導留下了極為深刻的印象。（記者蒲哲 通訊員戴和平）