作者：清抹Naught這個詞本身意思並不復雜，雖然它的詞義也不少，但都圍繞著“無”這個概念在引申，如果不考慮到它的衍生詞naughty，似乎壹個“無”就可以把它解釋清楚。但問題就在於naughty，因為這個來自naught的詞的常用義竟然是“頑皮的、淘氣的、不聽話的；淫猥的、誨淫的；邪惡的”！這壹串詞義的來源在那個似乎表示“無”的naught裏究竟是依據什麽而產生的？所以，有必要對naught是否是“無”重新作壹番審視。仔細分析naught的詞源義：no 無+ wight人，有助於解決這個問題。這裏的wight“人”不同於英語中其它壹些表示人的詞匯，如man（社會意義上的人）、human（生物分類上的人）、person（人生意義上的人）、people（社會體制上的人），wight是個很古風而且有點詼諧意義的詞，它所表示的“人”是“等同於事物或大自然的創造物的人”，比其它類型的“人”意義都輕松得多，強調的是“有所份量者，但也不過是區區世界的壹份子，而且還有點可憐兮兮的”。註意到這“有所份量者”的wight，於是，我們由此而推導出，naught的意思表達相當於漢語中的“無輕重者”，naughty相應地也就是“無輕重的”，由此而來壹系列naughty的常用義就能得以理解。漢語中，“輕重”可以表達的含義有：重量的大小：權，然後知輕重；度，然後知長短。——《孟子"梁惠王上》；這兩只箱子輕重不壹樣情況嚴重程度的深淺，事情的主次：工作要分輕重緩急，不能壹把抓恰當或合適的性質或狀態；[說話做事的]適當限度或分寸：小孩子說話不知輕重意義的大小：輕重固何如哉。——明"張溥《五人墓碑記》所以，naught的真正基本義：無輕重（n.，a. & adv.）；而naughty的真正基本義：無輕重的（a.， n. & vt.）。二者對照漢語的“輕重”，皆非常貼切，只不過加個“無”在前面而已。Naught的分類如下：“零、0”，零也是壹種無輕重。“無用的人/東西、無足輕重者”，自不待言無輕重者。“不存在的”，當然無輕重。“無價值的、無用的”，也視為無輕重的。“不重要的、無足輕重的”，自不待言。“質量低劣的、不好的”，在價值上無輕重的。“惡劣的、邪惡的”，在價值觀上屬無輕重的。“壹點也不、毫無”，在程度上無輕重地。Naughty有如下幾種類型：“頑皮的、淘氣的、不聽話的”，這類人（比如孩子們）說話、辦事的確經常是無輕重的，於是形成頑皮淘氣的效果。“不規則的、淫猥的、誨淫的、聳人聽聞的”，不分場合、地點說某些話、做某些事，的確就是無輕重的（不知好歹），於是產生各種惡劣的後果。比如，男仕在女性面前沒輕沒重地講壹些色情笑話就屬此類。“邪惡的”，這類事情是幹不得的，要是沒輕沒重地亂來壹氣，他人會視為邪惡。“（澳新口）性交、和…亂交”，用無輕重來隱晦比喻壹種醜惡。
上一篇:中超聯賽最終排名下一篇:余額寶自動轉入什麽意思