《飄》是美國作家瑪格麗特·米切爾創作的長篇小說，該作1937年獲得普利策文學獎。小說以亞特蘭大以及附近的壹個種植園為故事場景，描繪了內戰前後美國南方人的生活。
作品刻畫了那個時代的許多南方人的形象，占中心位置的斯嘉麗、瑞德、艾希禮、梅蘭妮等人是其中的典型代表。
他們的習俗禮儀、言行舉止、精神觀念、政治態度，通過對斯嘉麗與瑞德的愛情糾纏為主線，成功地再現了林肯領導的南北戰爭，美國南方地區的社會生活。
2018年12月21日，《飄》入選“40年·25部影響力外譯作品”書單。
擴展資料：
歷史背景：
美國南北戰爭摧毀了佐治亞乃至整個南方的經濟，黑奴重新獲得自由，昔日奴隸主養尊處優的好時光隨風而逝，飄得遠遠的。
為了生存，他們必須放下臭架子，努力奮鬥，不然只有死路壹條，連亞蘭大上流社會的中堅分子也不得不降貴屈尊，賣糕餅的賣糕餅，趕馬車的趕馬車。?
時代背景：
女性主義文學是開始於19世紀，到了20世紀開始蓬勃發展。女性主義的飛速發展與當時的社會環境、時代背景有著密切的聯系。
隨著法國大革命所倡導的自由、平等、博愛及天賦人權等思想在整個世界範圍內迅速深入人心，從19世紀30年代開始。
壹場為了爭取女性在政治、經濟、教育等方而平等的女權運動開始了。1936年出版的瑪格麗特·米切爾的《飄》就是在這種情況下問世的。?
賞析：
《飄》的文學魅力不只是體現在藝術感覺，同時還體現在高超的文學技巧。小說技巧的運用使得作品的可讀性增加，故事情節在簡單的同時，能夠對人產生強烈的吸引，從而達成良好的藝術效果。
從作品的人物安排方面來分析，通過對主人公的刻畫，表現出其對愛情的執著與固執，追求的是內心阿希禮的完美形象，為愛可以不顧壹切。她的愛情觀裏，婚姻與愛情可以分離。
也可以將其理解為精神與肉體分離。她不在乎彼此是否有過婚姻，而是拋開壹切去愛，爭取屬於自己的幸福。她的愛情是自由與奔放的，並未受到道德與禮儀枷鎖的束縛。
等到女兒與丈夫離開的時候才醒悟，從而接受了瑞特的愛。即使悔恨無限，即使心靈受到創傷，依然堅信明天又是另外壹天。沈痛的領悟使人感同身受，她堅信通過奮鬥能夠與命運抗爭。
堅持自己的意願，勇敢並且向命運抗爭，具有新時代特點的女性形象油然而生。?在情節設置方面，除了通過對人物的內心刻畫外，還對人物的活動做了描述。
而人物的性格主要是通過時間的改變來實現的。比如，再也不能像個小孩子壹樣安穩的睡在父親屋裏，從來不戴帽與披紗罩的她，最後挑起了生活的重擔。
女人掌握與男人平等的權利需要經濟獨立，這樣才能更好的掌控生活。主人公憑借其堅強的意誌與不屈的抗爭精神成為了壹個成功的女性，在苦難完成人生價值升華。
在對人物活動表達時，作者非常註重對細節的展現，從而使作品內容能夠主次分明，輕重結合，情境雖然看似散亂，但是不至於迷失，能夠在作品的故事世界裏暢遊與遐想。?
《飄》是時代的產物，同時也反映了美國社會的變化，通過人物的刻畫描述，將壹段時期的社會經濟，政治，歷史融於其中，將社會大環境變化與個人關於命運的抗爭結合到壹起。
作者通過高超的語言技巧運用，塑造了豐富立體的人物形象，通過對細節的刻畫，從而挖掘其背後的深層次意義。主人公對於愛情的執著，對於命運的不屈與抗爭，深刻感染並影響了讀者。
對於這樣壹部外語名著，透過不同的譯本，也展現了不同時代的印記，也反映了中國社會語言文化的時代變遷。單從翻譯的角度來看，需要融入傳統文化。
同時還有多種技巧與方法，既要保證通俗易懂同時還要保證其文學價值，對於今後翻譯人員而言，需要不斷的提升自身能力才能將更有價值的作品展現在世人眼前，體現出文學作品的魅力。
百度百科-飄?