《天水圍的夜與霧》有國語版。
《天水圍的夜與霧》於2009年5月14日上映，以2004年的香港天水圍滅門慘案為藍本拍攝的劇情片，由許鞍華執導，任達華，張靜初，羅慧娟，覃恩美等主演。
香港天水圍發生了壹件令人慘不忍睹的血案。丈夫殘忍地殺害了妻子和雙胞胎女兒後自殺。案發後，天水圍的女人們紛紛在電視裏看到，死者竟然曾是跟自己壹同生活的曉玲（張靜初飾）。?
她是四川人在酒樓做服務生，她的丈夫是中年離異靠綜援救濟的無業遊民李森（任達華飾）。李森平日裏總擔心妻子紅杏出墻，因此總虐待她，兩人情感早已破裂。?
想當年，李森是嫖妓時認識了曉玲，兩人因性生愛，並且她還懷了他的小孩。為此，他跟前妻離婚，陪來到了她的老家——四川，幫嶽父家裝修了房子，並正式辦了婚事。?
但是，心術不正的李森在此期間強奸了曉玲的妹妹。後來，曉玲產下壹對雙胞胎，兩人搬到了天水圍，但迫於經濟壓力，兩人矛盾重生，當曉玲準備獨立時，李森卻開始用變態的手法折磨她。
《天水圍的夜與霧》中，導演亦沒有壹味地以所謂“悲天憫人”的態度來作為整個影片的基調。許鞍華大膽使用了大量的閃回倒敘和插敘，影片開始就是滅門慘案的新聞報道；在警察對相關人士取證的時候，又通過不同人的視角回述整個家庭毀滅的過程。
其間也並非通篇的壓抑和絕望，反而在影片中段用插敘，閃回了夫妻兩人相識、相愛、初婚時候的美好回憶，凸顯了整個故事最終的悲劇性。
最後的“滅門”高潮處，許鞍華還使用了停格攝影等特殊效果，來展現整個兇案過程，著實能夠看到她在這樣壹個嚴肅的“家庭暴力”題材上的想象力和創造力。