南宋·嶽飛
怒發沖冠，憑欄處，瀟瀟雨歇。
擡望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。
滿江紅 圖三十功名塵與土，
八千裏路雲和月。
莫等閑，白了少年頭，空悲切!
靖（jìng）康恥，猶未雪；
臣子恨，何時滅，
駕長車，踏破賀蘭山缺。
壯誌饑餐胡虜肉，
笑談渴飲匈奴血。
待從頭，收拾舊山河，朝天闕。
譯文：
我怒發沖冠，獨自登高憑欄，陣陣風雨剛剛停歇。我擡頭遠望天空壹片高遠壯闊。我禁不住仰天長嘯，壹片報國之心充滿心懷。三十多年的功名如同塵土，八千裏經過多少風雲人生。好男兒，要抓緊時間為國建功立業，不要空空將青春消磨，等年老時徒自悲切。靖康年間的奇恥大辱，至今也不能忘卻。作為國家臣子的憤恨，何時才能泯滅。我要駕上戰車，踏破賀蘭山缺。我滿懷壯誌，發誓喝敵人的鮮血，吃敵人的肉。待我重新收復舊日山河，再帶著捷報向國家報告勝利的消息。