之:動詞,用作書面語,到,往的意思。
——出自西漢劉向《說苑·談叢》裏的《梟逢鳩》又名《梟將東徙》,是1則動物寓言。這則寓言故事告誡人們,對待自己的重大缺點和某些重大問題,要從根本上加以解決,不能像貓頭鷹搬家那樣,就事論事,躲避矛盾,這樣問題是解決不了的。
——原文:梟逢鳩。鳩曰:“子將安之?”梟曰:“我將東徙。”
鳩曰:“何故?”梟曰:“鄉人皆惡我鳴。以故東徙。”
鳩曰:“子能更鳴,可矣;不能更鳴,東徙,猶惡子之聲。”——翻譯:貓頭鷹遇見了斑鳩,斑鳩問它:“妳將要到哪兒去?”貓頭鷹說:“我將要向東遷移。”
斑鳩問:“是甚麽緣由呢?”貓頭鷹說:“村裏人都討厭我的叫聲,所以我要向東遷移。”斑鳩說:“如果妳能改變叫聲,就能夠了;妳要是不改變叫聲,那末即便妳向東遷移,那裏的人照樣會討厭妳的叫聲。”