1.巴拉圭，西班牙語作”Paraguay“，漢語譯名中的”圭“來自音節”-guay“。Paraguay本為當地的壹條河流的名稱，這個名稱來源於瓜拉尼語，為兩個元素構成：第壹個是para，這個元素的含義尚有爭議，但多數大同小異，如”發源於大海的“、”流經大海的“等，也有說法認為是部落名或酋長名；第二個元素是gua，意為”河邊的“或”河“。
2.烏拉圭，西班牙語作”Uruguay“，同前者類似，漢語譯名中的”圭“也是來自音節”-guay“，Uruguay這個名稱也來源於當地的壹條同名河流，這個名稱同樣來源於瓜拉尼語，為兩個元素構成：第壹個是urú，在當地語言中可能是指野鳥；第二個與巴拉圭相同，是gua，意為”河“。某些說法中，”烏拉圭“這個名字在瓜拉尼語中即為”鳥之河“之意。
3.圭亞那，西班牙語作Guayana，英語作Guyana等。根據《牛津英語大辭典》（Oxford English Dictionary）的解釋，這個名稱來源於原住民的語言，意為”有許多水流的土地“。
由此可以看出，”巴拉圭“和”烏拉圭“中的”圭“是同源的，在瓜拉尼語中是”河流“之意；”圭亞那“中的”圭“與他們不屬於同壹種語言，但從含義上來看，這兩個不同語種中相同含義的某些詞有可能同源，亦有可能只是巧合地同義。