新宿在日語裏寫作しんじゅく，也就是shinjuku. 宿對應juku的音。
漢語中，宿讀作xiu時，對應中古的siou音；讀作su時，對應中古的siuk的音。中文和日文對應起來，juku對應普通話中“su”的音。
有人讀作“xiu”估計是受了“星宿”和“心宿”的影響（心宿是二十八宿之壹）。