在古漢語，有詞牌名《青玉案》。青玉案讀作qīngy?wǎn。這裏的案與碗同音同義。所以讀音是wan，三聲的字。意思壹是青玉所制的短腳盤子；二是借指回贈之物；三是泛指古詩。
青玉案讀作qīng y? wǎn。其中案與碗同音同義。所以讀音是wan，三聲的字。青玉案有四種意思。
1、青玉所制的短腳盤子。名貴的食用器具。
2、借指回贈之物。
3、泛指古詩。
4、詞牌名。名本漢張衡《四愁詩》?何以報之青玉案。?此調壹般以宋賀鑄所作?淩波不過橫塘路?壹首為正格，故又名《橫塘路》。雙調，六十七字，前後段各六句，五仄韻。參見《詞譜》卷十五。
詞牌名青玉案
青玉案，詞牌名，又名?壹年春西湖路青蓮池上客?等。以賀鑄詞《青玉案?淩波不過橫塘路》為正體，雙調六十七字，前後段各六句五仄韻。另有雙調六十七字，前後段各六句、四仄韻；雙調六十八字，前後段各六句、四仄韻等十二種變體。代表作品有辛棄疾《青玉案?元夕》等。
《青玉案》作為宋代著名詞調之壹，由來已久，從名稱上分析，?案?的含義歷來爭議較大。壹種看法認為?案?為古?碗?字，為今之?碗?壹類器物。壹種看法認為?案?為古時有足之盤，綜合各類史料和文物考證，?案?壹字的含義應為盛食的托盤。據謝桃坊《唐宋詞調考實》壹文，青玉案調為宋人首創，是北宋時期的?時調新聲?。其調名源自東漢末年張衡的《四愁詩》：?美人贈我錦繡緞，何以報之青玉案。?壹句。此詩以壹種情詩的形式，寄托了自己的政治抱負，以抒發憂國憂民的情懷。基於此，取自《四愁詩》的青玉案本身便包含有政治不得意、滿腹愁苦無奈的聲情內涵，在後人的創作之中，所傳達的情感以激越豪壯者為少，大多傳達綿長悠遠、溫婉、悲涼的情思，通過格律聲韻的組合轉化，使情感的傳達更加迂回曲折。青玉案詞首次面世之作為賀鑄《青玉案?淩波不過橫塘路》，詞作因巧妙的構思、深婉的情懷、淒清的氛圍在詞壇上贏得了極大的聲譽，而這首詞是壹首抒發懷才不遇、仕宦不達的愁苦之詞，由此可印證青玉案調之聲情內涵與張衡《四愁詩》的含義是具有內在壹致性的。