我是英語研究生，多年英語翻譯，對於外國人名的翻譯，國內是有壹套譯名規則來對應的。這樣大家都按照約定俗成的名稱來翻譯，目的是使外國人的名字翻譯成中國之後盡量能夠更有意義，更加易於理解，更像人名。根據商務印書館出版的《英語姓名譯名手冊》可知，Messi應翻譯成梅西。這毫無道理可言，而是約定俗成。