如果新版《倩女幽魂?人間情》真是為了致敬原版，那恐怕只能把自己格式化，永久消失為好。新版失卻了人間的煙火氣，雖然生逢亂世還不如做鬼來得清靜，但幹脆把人間取締了那可不是蒲松齡老先生的原意啊。
蒲松齡先生寫書生，只是為了緩解書生趕考路上的無聊，弄幾只女鬼來陪他而已。只怪蒲先生用詞太狠，把聶小倩描寫太美，所以王祖賢壹出現基本把後人的路全封死了。敢翻拍的都是不怕挨罵的，既然不怕，不妨大家狠狠罵幾句。
比起30年前，新版在技術方面有得天獨厚的優勢，但拍出來的小倩卻非常沈重，缺少了王祖賢那樣的飄逸，竟有壹種天上掉下個林妹妹，頭先著地的感覺。小倩與小雙的姐妹情深，給人壹種拉拉的感覺。這是觀眾很難接受的，這種加戲是對書生與妖精戀情的褻瀆。
原版的戲是在人間，人間有妖才是故事，如果在妖界講妖那和與鹹魚談理想有什麽區別。壹個趕考的書生，從頭到尾沒在人間行走，到處都是鬼氣，走到哪裏都是妖。人間的搞笑不見了，最可愛的那個貪官，在公堂上索賄的段子沒有了。搞笑的責任完全壓在元華老先生壹個人身上了。老先生捉妖本已不易，再給他硬帶上這些枷鎖，妖捉得壹點都不輕松。
老版的舌頭確實有些惡心，這也是港片的壹大特色，不管是張國榮還是周星馳，他們在這方面是不遺余力的。新版裏沒有這麽惡心的場面，更多地把樹妖以樹的形象來操縱。這樣對樹根的刻畫可謂入木三分，這也是人味的缺失。妖努力修煉是為了什麽，不就是想變成壹個人形的玩意兒嗎？雖然燕赤霞對人間充滿失望，但身在妖間的妖卻是想盡辦法要變成人形。
電影的最後人形的缺失到了變態的程度，這種變態是東方情趣的丟失，西化得不倫不類的產物。在原版中，黑山老妖只是個概念，而新版則不斷加大黑山老妖的戲份，完全是狗尾續貂的感覺。
對，沒錯，看到最後就感覺變成了某種西方電影中程式化的壹些形象。把黑山老妖變成壹堆堆砌的石頭，再搞出壹個石陣讓寧采臣和聶小倩玩起了迷宮遊戲。元華先生也許年紀大了，這次他沒有進入到黑山界，結果黑山老妖沖了出來。
不管是吸人陽氣的樹精，還是貪戀美色的黑山老妖，它們依然像聶小倩那樣進入輪回之中。打了半天妖白打了，當聶小倩托生的時候，這些妖怪差不多也都活過來了。可憐壹把老骨頭的燕赤霞白打了，這次雖然給安排了個幫手，但這哥們也是不著調，更多是要和燕赤霞比武的，捉妖的理想和信念都不夠堅定。
但如果非要給新版找個優點的話，那我欣賞它的結尾。寧采臣雖然壹路受妖氣幹擾，看樣子他還是實現了自己的理想，功成名就，加官進祿。有壹天，他在街上行走的時候，看到壹個聶小倩壹樣的女子，女子剛要回頭，電影馬上結束，就是不讓妳看清楚。這壹點夠狠。