電影本來的名字就是?，也就是黃海，叫這個名字和翻譯沒有關系。黃海位於中韓兩國之間，但不為兩國中任壹方單獨所有，用於隱喻中國朝鮮族的身份。 從血緣上講，在中國的朝鮮族本就和韓國人是同壹民族，很多朝鮮族的人生軌跡就是長大以後去韓國（尤其是老壹輩的朝鮮族），但是到目前為止來到韓國的朝鮮族很難得到韓國人的認同和接納。因為中韓建交以後，朝鮮族開始赴韓國務工，大量從事3D(難，臟，危)工作，同時壹部分不檢點的朝鮮族犯過壹些刑事案件，導致目前大多數韓國老百姓把朝鮮族當做中國人來看（韓國人對中國人的好感度也不是很高），這動搖了朝鮮族的對自己身份的認同（和韓國人是同壹民族）。 這部電影主要就是為了呈現朝鮮族對自己身份認同的混亂。推薦妳觀看。