[00:11.33]It’s like I'm in the dirt, digging up old hurt
我現在就好像在壹灘淤泥裏，不斷的扒開自己的舊傷口
[00:13.63]Tried everything to get my mind off you, it won’t work
千方百計的想要忘記妳，但是沒有壹點作用
[00:16.81]All it takes is one song on the radio you’re right back on it
只要電臺裏壹響起那首歌，妳就又回到了我的腦海裏
[00:20.13]Reminding me all over again how you fucking just brushed me off
又提醒了我壹遍妳當初是他媽怎麽拒絕我的
[00:23.88]And left me so burned, spent a lot of time trying to soul search
讓我焦頭爛額，花費了大量時間試圖尋找到妳
[00:26.82]Maybe I needed to grow up a little first
或許我應該先長大壹點
[00:28.63]Well, looks like I hit a growth spurt
嗯，看來我打了壹個井噴式的增長
[00:30.38]
[00:31.43]But I am coming for closure
但是我是來結束這壹切的
[00:32.81]Don’t suppose an explanation I’m owed for
別以為妳只欠我壹個解釋
[00:34.57]The way that you turned your back on me
妳那些對我置之不理的方式
[00:36.57]Just when I may have needed you most
當我最需要妳的時候（英語倒裝，漢語的意思應該上壹句前面）
[00:38.32]Oh, you thought it was over
呵呵，妳以為壹切都結束了
[00:40.01]You can just close the chapter
妳可以忘掉這個故事的那個章節
[00:41.44]And go about your life, like it was nothing
繼續妳的人生，好像什麽都沒發生過壹樣
[00:43.69]You ruined mine, but you seem to be doing fine
妳毀掉了我的人生，但妳看起來狀態不錯
[00:46.07]I’d never recovered but tonight I betcha that whatcha
我從來沒有恢復過來，但我敢打賭，妳今晚
[00:48.63]'bout to go through’s tougher than anything I have suffered
必須要接受壹個比我更糟糕的經歷
[00:51.25]Can’t think of a better way to define poetic justice
想不出更好的方式來定義壹下“善有善報，惡有惡報”
[00:54.69]Can I hold grudges, mind is saying: "let it go, fuck this"
我也可以僅僅抱怨壹下，嘴上說：“讓它去吧，都他媽的過去吧”
[00:57.88]Heart is saying: "I will once I bury this bitch alive
內心卻說：“我要把這個婊子活埋！”
[01:00.50]Hide the shovel and then drive off in the sunset"
把鏟子藏起來，然後開車消失在日落中[01:02.76]I flee the scene like it was my last ride
我逃離現場的過程就像是我最後的旅程
[01:09.13]You see right through
妳認出了我
[01:11.63]Oh, you had me pegged the first time
並且第壹時間就盯住了我
[01:14.88]You can't see the truth
妳滿頭霧水，不知道發生了什麽
[01:18.25]But it's easier to justify
但那是很容易解釋清楚的
[01:20.44]
[01:21.18]What's bad is good
什麽是壞人？什麽是好人？
[01:24.17]And I hate to be the bad guy
但我不想做壞人
[01:30.43]I just hate to be the bad guy
我只是不想做壞人
[01:37.76]And to think I used to think you was the shit, bitch
仔細想想，我以前壹直都認為妳是狗屎，婊子
[01:40.45]To think it was you at one time I worshipped, shit
再想想我以前崇拜妳的時候，麻痹的
[01:43.14]Think you can hurt people and just keep getting away with it?
妳以為妳可以在傷害別人之後還若無其事的逍遙快活？
[01:46.32]Not this time, you better go and get sewing kit, bitch
或許妳可以，但這次妳肯定逃不掉，妳最好去把妳的針線盒拿過來，婊子
[01:49.51]Finish this stitch so you can reap what you sow, nitwit
等我把妳全身都紮滿針，這樣妳就能償還妳所犯下的錯誤，煞筆
[01:51.81]Thought some time had past and I forget it, forget it!
有時想想事情已經過去了，我應把它忘了！徹底的忘了！
[01:54.93]You left our family in shambles
但妳讓我的家庭變得混亂
[01:56.93]You expect me to just get over him? Pretend he never existed
妳以為我會忘記他？當他從未存在過？（他指的是stan）
[02:01.31]Maybe gone, but he's not forgotten
可能事情已經過去了，但我從沒忘記他！
[02:02.67]And don't think cause he's been out the pictures so long
妳也別以為因為他已經從我的圖片裏消失了很長時間（圖片可能只得是腦海裏）
[02:04.76]That I've stopped the plottin' and still ain't coming to get ya
即便是我停止畫筆妳也不會得救
[02:07.39]You're wrong and that shit was rotten
妳錯了，妳那狗屎般的做法已經腐爛了！
[02:09.00]And the way you played him, same shit you did to me
妳那狗屎般耍他的做法也同樣用在了我身上
[02:11.84]Have you any idea that shit I've gone through?
妳他媽知道我經歷了怎樣的痛苦嗎？！
[02:13.78]Feelings I harbor, all this pain of resentment I hold on to
妳能感覺到我把所有的痛苦都銘記在心嗎？
[02:17.34]Not once you called to ask me how I'm doing
可妳壹次也沒有打給我問我過的怎樣
[02:19.40]Letters, you don't respond to 'em
那些信件妳壹個都沒有回
[02:20.78]Fuck it, I'm coming to see you
去他媽的，不管了，反正我已經找妳來了
[02:22.54]And gee who better to talk to than you?
親口跟妳談談會更好
[02:23.88]The cause to my problems
因為我的問題太多了
[02:24.82]My life is garbage and I'm 'bout to take it out on you
我的生活就是壹團垃圾，但是我現在把這所有的垃圾都扔到妳身上
[02:27.87]Poof, then I'm gone
噗的壹聲，然後我走了
[03:09.64]I've been driving around your side of the town
我已經在妳所在的城鎮裏開車環繞了
[03:11.26]Like 9 frickin' hours and 45 minutes now
好像他媽的花了我9個小時45分鐘
[03:12.82]
[03:13.68]Finally I found your new address, park in your drive
但最後我找到了妳的新住址，把車停在了妳的車道上
[03:16.36]Feel like I been waiting on this moment all of my life
我覺得我這輩子都在等這壹刻
[03:18.87]And it's now arrived, and my mouth is full of saliva
現在終於到了，我虎視眈眈，嘴巴裏全是口水
[03:20.93]My knife is out and I'm ducking on the side of your house
我把刀拿出來，然後躲在妳房子的壹邊
[03:23.49]See, it's sad it came to this point
呵呵，很遺憾事情發展到了這種地步
[03:25.68]Such a disappointment I had to make this appointment to come and see ya
我也非常失望妳把我逼的不得不來找妳
[03:28.93]But ain't here for ya empathy, I don't need your apology
但我來這不是為了妳的同情，我也不需要妳的道歉
[03:31.05]Or your friendship of sympathy, it's revenge that I seek
或者妳能給我朋友般的同情，但這是我壹直在尋找的復仇！
[03:33.68]So I sneak vengefully and treat your bedroom window
所以我虎視眈眈的盯著妳臥室的窗戶
[03:36.37]Like I reach my full potential, I peeked
我在偷偷的盯著妳，好像把我所有的潛能都激發出來了
[03:38.24]
[03:39.50]Continue to peep, still bent low
我依然俯下身子繼續偷窺
[03:41.31]Keep tapping the glass lightly then start to crescendo
輕輕的撥開玻璃窗，然後故事馬上就要到達高潮了
[03:44.06]Sneak all the way 'round to the back porch
我想盡壹切辦法溜到了後面的走廊
[03:46.46]Man, door handles unlocked, shouldn't be that easy to do this
哥們，我把妳的門鎖打開了，這也太容易了吧
[03:49.15]You don't plan for intruders before hand?
難道妳對即將報復妳的人沒有任何防備嗎？
[03:50.84]Surprised to see me? Cat got your tongue?
見到我很驚訝？驚訝的說不出話了？
[03:53.65]Gag, chloroform rag, gag almost half of a lung
呵呵，逗死了，這可是塗滿氯仿（可用作麻醉）的抹布，而且有半個肺那麽大（為上壹句解釋）
[03:56.43]Like you picked up an axe up and then swung
妳還想轉身拿斧子砍我？
[03:58.50]Stick to the core plan, drag to the back of a trunk
計劃繼續進行下去，拖著妳的身體的背面
[04:01.39]By one of your fans, irony spectacular, huh?
被妳的壹個粉絲報復，這太諷刺了，不是嗎？
[04:03.82]Now who's a faggot, you punk?
現在誰是娘炮？妳的牛逼呢？
[04:05.70]And here's your Bronco hat, you can have that shit back as they suck
這是妳野馬皮的帽子，妳現在可以拿著這頂帽子然後被他們（那群馬）吸掉
[04:08.57]It's just me, you and the music now, Slim
嘿 阿姆，現在只剩妳、我和音樂了
[04:10.63]I hope you hear it we are in a car right now
我希望妳能聽到現在我們在壹輛車裏
[04:13.43]Wait, here comes my favorite lyric
等下，這是我最喜歡的歌詞
[04:14.56]I'm the bad guy who makes fun of people that die
我是個壞蛋，人死了對我來說是很有趣的事
[04:17.24]And hey, here's a sequel to my Mathers LP
嘿，這是我的《 Mathers LP》的壹個續集
[04:19.50]Just to try to get people to buy
為了讓大家都去買
[04:21.50]How's this for publicity stunt? This should be fun
用這樣的噱頭宣傳（這張專輯）簡直太好玩了
[04:23.75]Last album now cause after this you'll be officially done
這是最後壹張專輯，過壹會妳就正式完成了
[04:26.12]
[04:26.87]Eminem killed by Eminem
痞子阿姆被自己弄死了
[04:28.56]Matthew Mitchell, bitch, I even have your initials
馬修米切爾（人名），婊子，我甚至有妳名字的首字母
[04:31.70]I initially was gonna bury you next to my brother, but fuck it
我當初想把妳和我哥哥stan埋葬在壹起的，但現在去他媽的吧
[04:35.19]Since you love your city so much
既然妳這麽喜歡妳的城市
[04:37.01]I figured, what the fuck the best place you could be buried alive is right here
我想，妳他媽被活埋的最好地方就是這
[04:40.00]
[04:40.51]Two more exits, town is quite near
距離鬧市區只有兩個街口的距離，很近的
[04:42.19]I hope we don't get stopped, no license I fear
我希望我們不會因為我沒有駕照而被攔下來
[04:44.38]That sirens I hear? Guess 90 on the freeway wasn't the brightest idea
咦？我聽到警笛了？在高速公路上開到90不是很明智的做法
[04:47.82]As cops appear in my driver side mirror
警察已經出現在我的後視鏡裏了
[04:51.13](Help, police!!)
救救我，條子！（嘲諷意思）
[04:51.63]
[04:52.58]Hope foxtrot gets an aerial shot of your burial
希望狐步舞可以得到妳葬禮的航拍照片
[04:55.45]
[04:56.75]New plan Stan
我想出了壹個新的計劃，stan
[04:57.68]Slim, chauvinist pig drove in this big, lincoln town car
阿姆，壹個沙文主義的豬開著壹個大林肯城市車（諷刺阿姆）
[05:01.06]Well gotta go, almost at the bridge, haha big bro it's for you
好的我們得走了，已經快到橋上了，哈哈，哥哥，這是送給妳的（《stan》中有相同的歌詞）
[05:04.64]Slim, this is for him and Frank Ocean, hope you can swim good!
阿姆，這是他和弗蘭克的海洋，希望妳能遊得好！
[05:08.33]Now say you hate homos again!
有種妳再說壹遍妳很同性戀啊！