劉翔2008退賽原因是：傷病復發。
2008年8月18日，劉翔在北京奧運會男子110米欄預賽中右腳跟腱傷復發，中途退出奧運會比賽。在比賽開始前的熱身時，劉翔右腳便出現不適。
1、劉翔又努力嘗試數次試跑，不過面部表情卻愈加痛苦。比賽開始後，有隊員出現搶跑，起步僅五、六米的劉翔便痛苦難支。隨後，劉翔低著頭徑自走向場邊通道，放棄比賽。
2、劉翔第壹次重傷是在2006年初，當時他正在備戰室內賽，卻在冬訓中倒下了。2006年2月15日，劉翔在訓練後放松的時候，不小心踩在壹個臺階上，把左腳崴傷了。當時並不是很嚴重，大家也沒有太在意。
3、到了晚上，劉翔腳有壹點輕微的紅腫。為了不影響劉翔的運動生涯，孫海平讓他退出了室內世錦賽，他足足養了70天傷。2006年5月復出後，劉翔展現了上佳的狀態，連續獲得了大阪大獎賽和尤金大獎賽冠軍。2006年7月12日，劉翔在洛桑超級大獎賽中創造了12秒88的新世界紀錄。
4、2012年8月7日，在倫敦奧運會110米欄預賽中，劉翔在起跑跨過第壹個欄後就摔倒在地。隨後，劉翔的右腳無法落地，用壹只左腳跑到了終點，最終被淘汰出局。