阿凡達的英文原名為“Avatar”，詞根本源自梵文。意指降臨人間的神之化身，通俗意義可理解為“化身”。
印度教中，AVATAR特指主神毗濕奴(VISHNU)下凡化作人形或者獸形的狀態。傳說毗濕奴有10個化身，其中有9個已經降臨世間，最後壹個化身會在世界末日降臨。
在印度哲學中，最普遍被認為和眾神在地面上的肉體表現形式有關。在梵文中，化身壹詞具有透過深思熟慮，並且由於特殊目的而從較高境界“下降”，“轉世”的涵義。
通俗的說，就是天神降臨，或者說是天神附體。是毀滅之神濕婆凡身的化身。或者可以理解成神下降到人世用人的肉體施展神的力量，降世神通、天神下凡等詞比較接近這個單詞的含義。
這與男主通過克隆技術操控納美人活動不約而同，故阿凡達更為貼切。
擴展資料：
花絮：
《阿凡達》中的懸浮山，創意來源於黃山。導演卡梅隆表示，哈利路亞山確實很中國，因為靈感來自黃山，他們只是把黃山擡到了空中而已。劇組還專門派人到中國采景，最後組成動畫。
納威人的語言比較靠近澳大利亞口音，所以來自澳大利亞的薩姆·沃辛頓能夠更容易的學會這門沒啥人用的原創語言。
納威人的身體主色調是藍色，這是因為壹個傳說的印度宗教裏，神的顏色都是以藍色為主，而且還有另壹個原因，就是詹姆斯·卡梅隆本人很喜歡藍色。