在金融術語中，"在岸人民幣"和"離岸人民幣"指的是兩種不同的人民幣匯率市場。在岸人民幣，由中國人民銀行授權中國外匯交易中心每日公布，作為中國大陸銀行間外匯市場和櫃臺交易的參考匯率，主要用於國內人民幣兌換國際貨幣的官方定價。這個市場由於歷史悠久、規模大且受政策管控，匯率變動往往受中國貨幣政策影響顯著。
而離岸人民幣，主要指在境外，尤其是香港進行的人民幣交易，自2010年中國香港實施人民幣離岸交易以來，它代表了全球範圍內的人民幣流通和定價。離岸市場不受國內政策的直接約束，其匯率變動更多地反映了國際市場對人民幣的需求和供應動態，通常能更好地體現市場預期。
盡管在岸和離岸市場看似獨立，但它們之間存在互動。當離岸人民幣匯率較弱，比如相對於在岸市場，出口商可能會選擇在離岸市場交易，因為能以更低的匯率買入人民幣。這會導致離岸人民幣升值，反映市場的供求變化。總的來說，理解這兩種市場對於分析人民幣的國際地位和全球金融動態至關重要。