當然不能，翁美玲版黃蓉，讓人感覺有壹種，俏皮，可愛，漂亮，是美的不要不要的，李壹桐，就壹個整容臉，已經趕不上翁美玲版的黃蓉了，能超過才怪
編劇們總是對經典翻拍樂此不疲，不知道是創作資源枯竭，黔驢技窮挖掘不出更新更好的作品，亦或是經典太過經典，以至讓人念念不忘，津津樂道，想要向經典致敬，從市場需求考慮出發，用現在更現代更進步的手段演繹前作，還是認為長江後浪推前浪，壹代更比壹代強，而自己正是那後浪，可以比前人更高明更智慧把前浪拍死在沙灘上。若是順應時代潮流還可，若是沒有能力還不自量力那就是老觀眾不買賬，新觀眾不屑看的尷尬了。
誠然，翻拍經典，挑戰前人有成功者，但畢竟為少數，看看我們新壹代翻拍神計——劇情無限極延長，故事情節壹拖再拖，廣告中插播電視劇，壹次次挑戰觀眾們的智商。然後打著與時俱進，重新解讀經典，豐富經典的旗號草草收工。
經典之所以是經典，是因為哪怕時代在變，思想在變精髓卻不會變。很多經典翻拍，投入的資金是老版的幾百倍甚至更多，可那又如何，仍舊免不了粗制濫造，以前壹部電視劇拍多久，以前壹個演員拿多少工資，以前壹部角色如何選角？前人拍戲，是用心，現人翻拍試問是用心還是用錢？如今動不動拍部戲就用幾個億，然後仍舊免不了摳圖綠景，錢都去哪了？誠然儀器先進了，幾個月就能搞定了，中間還可以去其他劇組拍個戲。至於選角，那自然看人氣嘍。
如今射雕再次翻拍，對於姑娘李壹桐並不了解，所以不做過多評價。但說壹下翁美玲，不管是黃蓉成就了翁美玲還是翁美玲成就了黃蓉，但是翁美玲演活了黃蓉是不爭的事實，在很多人眼中，翁美玲就是黃蓉，黃蓉就是翁美玲。
不想回答超不超越的問題，這個問題本身就在招黑。挑戰經典挑戰前人的精神難得可貴，但請劇組制作方演員端正態度之後再談能不能超越的事。
我是90後，83版射雕英雄傳看了無數遍，翁美玲就是我心中黃蓉的樣子。亦正亦邪，聰慧中帶著幾分邪氣，調皮中又有靈氣。新版的我看了壹遍，總體挺好的，是近幾年金庸小說翻拍裏良心之作，但是覺得這個黃蓉善良缺了靈氣，少了幾分邪，不像黃小邪，不是那麽聰明的樣子。
審美是隨著時代在改變的，現在的小孩，以後的小孩不可能依舊抱著我們認為的經典再看，想看個超清資源都沒有，就算有超清資源也會吐槽造型，造景，特效神馬的，嘲笑我們的審美老套。我認為，壹代人看壹代人的劇，每個經典都不能復制，每代人的記憶也不能粘貼。致敬經典 接納新事物 ，我們就都不糾結了
新版《紅樓夢》的林黛玉能比上陳曉旭嗎？我覺得這是壹個性質的問題，回答顯而易見。
新版《射雕》確實很不錯，在翻拍劇中算得上是良心劇了，從制作到新人演員的演技來講都是可以的，但是去與老版的相比更何況還是翁美玲版的，當然不是壹個level的啦~
通俗壹點講翁美玲可是“黃蓉界”的扛把子人物，這麽多翻拍下來還沒壹個人能超越。李壹桐是形象不錯演技不錯，但是比起翁美玲還是差了很多東西吧~ 鵝且據妹妹這麽久的觀察來看，翻拍能超越老版的實在是少之又少，更何況是這種經典大劇。
想超越翁美玲那是夢想，雖然李依桐清純可愛*^o^*，但是，黃蓉的那個角色感覺是給翁美玲訂做的壹樣。
新版射雕也蠻好看的。李壹桐扮演的黃蓉挺有靈氣的，很機靈活潑。這個新版射雕播放的時候，因為比較熱鬧，很少看電視劇的兒子都被吸引過來了，居然很認真的看呢！
說真的這個新版射雕，黃蓉郭靖都不錯，郭靖形象很清新可愛，很帥氣很呆萌，好像年輕時的苗僑偉，有沒有？不過比起83版的郭靖黃蓉，還是有差距的。
新射雕中穆念慈楊康洪七公等，我簡直是看不下去的！穆念慈沒有壹點柔情似水的感覺，楊康則看不到壹點對穆念慈的深情。洪七公也沒有那麽慈祥可愛。越看越是懷念83版射雕。於是就從頭欣賞了壹遍83版的！
兒子壹開始不願意看83版的，畢竟場景比較老舊了，但是，看著看著，他就被吸引了！悅耳動聽的音樂，實打實的武打動作，還有劇中演員投入的表演，實在是上人不愛上都難。雖然那時候沒有太華美的場景，但演員們都表演的太認真投入了，感情拿捏的那麽到位。可以說，是每壹個演員的敬業奉獻，才有了83版射雕的經典。
83版射雕***三部，《鐵血丹心》《東邪西毒》《華山論劍》，接近60集。每部都有自己的主體曲，都特別動聽。
等我和兒子把這個版本的射雕看完，再去看新版射雕，兒子就不願意去看了。偶爾看上兩眼，他就說不好看。有時候我還讓他把新舊版對比著看，比如看看哪個黃蓉更可愛，那個郭靖更呆萌，他看了以後就說，老版的好！他說老版的黃蓉更聰明更活潑，更稱得上黃小邪。郭靖更憨厚老實。而穆念慈和楊康的感情戲，老版的更好。老版的穆念慈更楚楚可憐，更似水柔情和深明大義，而楊康對穆念慈的深情，和有時候惡作劇時壞壞的笑，還有骨子裏的邪惡，老版有更好的體現，新版就欠缺點。尤其是老版射雕的武打動作，給人感覺太真實了，壹招壹式，都那麽認真，就感覺他們真的擁有那麽厲害的武功壹樣。不像新版的，郭靖用起降龍十八掌，像打太極拳似的，軟綿綿的，壹點力道都沒有。
可能年齡大壹點的，更欣賞83老版射雕吧！
小年輕的，愛看熱鬧的，欣賞17年新版的。但是，就算年輕人，只要妳肯用心去欣賞老版射雕，相信妳也壹定會喜歡！好的經典的東西，永遠都會是經典，是金子總會發光！
在我心裏是永遠不能的！我不明白為什麽現在的很多觀眾認為長得美，漂亮有臥蠶就是演得好能超越，這和演技能等同麽？那些人是怎樣的判斷能力和標準麽？我只是看不慣太尖的下巴和開大的眼睛，還有那說是有舞蹈底子的武打動作，做作不堪，有人說其柔美，那是個什麽味道的武俠劇？
超越了，至少李壹桐版本的黃蓉和原著中的黃蓉吻合度很高。這個吻合度，除了長相之外，還有性格和劇情的吻合度。
首先，比較經典的報菜名，這是黃蓉出場的第壹場戲，原著中是這樣描寫的：
李壹桐的黃蓉壹出場，兩只眼睛裏的靈氣，壹看就很像原著中的黃蓉，而點菜，更是和原著中吻合。
再看看83版，好多人吹爆的翁美玲，好吧，兩眼壹看就呆滯的許多，而點菜，更是想原著中很高大上的菜品，變成了香港早點茶樓裏的家常菜。當時我就在懷疑，人家金庸小說原著裏那些很高大上的菜品不要，為什麽搞這些呢？馬上拉低了黃蓉的層次。
要知道人家是桃花島上的大小姐，而不是街上的小太妹。
黃蓉的女裝出場，也是《射雕英雄傳》裏的重頭戲，原著裏是這樣描述的：
而李壹桐版黃蓉的出場，則完美地還原了這壹點，十五六年紀，肌膚勝雪，全身白衣，頭發上束了金帶。
相比而言，翁美玲版的黃蓉，膚色黝黑，不管從長相和膚色上，都和原著中的“ 肌膚勝雪，容色絕麗 ”相差甚遠。
除此之外，在人設的設定上，83版的黃蓉，也讓好多人接受無能，比如說智商低、情商差、脾氣臭、戾氣重，氣量狹小，出口成臟，可以說是人見人厭。
比如說穆念慈壹出場，黃蓉就罵人家“ 印堂發黑，眉毛淩亂，壹看就是淫賤樣，是個男人都愛 ”，這是壹個連臟字都不願出口的黃蓉所能說的話嗎？
指著梅超風，罵人家瞎婆子，第壹次遇到陸冠英和程瑤英，就說人家是奸夫淫夫，更別說扮演侍女敲詐孫不二，在街上遇到了老乞丐，就將人家梆了扔海裏，又騙人家去妓院。
總之這些莫名其妙的情節，將壹個大小姐，變成了街上的小太妹，如果說讀書的時候，想著書中的黃蓉那是壹女神，而看著83版裏的黃蓉，就這？
而在原著中，黃蓉有壹個特點是愛潔，關於這壹點，從《射雕》到《神雕》都有多次的描寫。比如說黃蓉在與人比武時，不願對方的手碰到自己，先用袖子卷著別人的手，再將其摔了出去。而在83版射雕中，黃蓉和郭靖為了逃避黃河四鬼，竟然鉆進了雞窩，然後每人壹頭雞毛得走了出來。
看到這壹幕，我當場淩亂得就要爆炸，這種近乎弱智的機智，就是原著中冰雪聰明的黃蓉？
可以說，除了名字和原著中相同，命運大致相同、主題曲不錯之外，83版射雕和原著之間的差距隔著太平洋。
甚至有人說，八三版的黃蓉俏皮、可愛、漂亮，但實際上，熊美玲的表現上很浮誇的，表面化的。用三個字來說：就是跳、鬧、叫。整天鼓著腮幫，吹著大氣！還有沒完沒了的三角戀和吃醋情節。
總之，八三版神雕有太多的吐糟之處，翁版黃蓉不過是好多人的童年情懷罷了，他們往往看書中的故事，再套用翁版黃蓉的臉用於腦補，至於八三版講了什麽故事，他們未必記得。
李壹桐飾演的“黃蓉”跳出了翁美玲的圈子，給人壹種全新的感覺。如果說超越嗎？有點兒夠嗆，但是已經很有突破了。過去翻拍的《射雕英雄傳》大多都是以83版為基準，刻意地去模仿，或者刻意地去另類，火候總是達不到當年的水準。李壹桐的“黃蓉”讓人耳目壹新，估計是她的形象更符合原著壹些，除了俏皮機靈，而且清新單純，顏值上也加分不少，漂亮女孩誰都愛看。李壹桐舞蹈出身，所以劇中武打招式上顯得不那麽單調，更有看頭兒。這朵新晉小花敢於挑戰經典，本身勇氣可嘉，並且還得到了很多觀眾的認可，值得贊壹個，相信今後李壹桐會給觀眾帶來更多的驚喜！
83年翁美玲版黃容；無法超越，永無俏黃容。