19世紀這裏是美國淘金熱的中心地區，早期華人勞工移居美國後多居住於此，稱之為“金山”，但直到在澳大利亞的墨爾本發現金礦後，為了與被稱作“新金山”的墨爾本做出區別，而改稱聖弗朗西斯科為“舊金山”。
長期以來關於聖弗朗西斯科這城市的中文譯名，在沒有明確的官方政策下，用法稍嫌紛亂。
美國之音和美國國務院都使用“舊金山”。如今，大部分駐於該市、擁有華文正式稱呼的外事單位，都是使用“舊金山”之稱呼，例如中華人民***和國駐舊金山總領事館。
在中華人民***和國的官方文獻及地圖中，則多稱其為“聖弗朗西斯科”，但舊金山市政府（SFGov）及下屬各級市政單位的官方網站中文版上。
卻是分別使用了“舊金山”與“三藩市”這兩種不同的譯名，沒有壹致的標準，而這現象也普遍反應在居住於該市的華人社群之使用習慣上。
擴展資料：
壹、舊金山
舊金山（San Francisco），又譯“三藩市”、“聖弗朗西斯科”，美國加利福尼亞州太平洋沿岸的港口城市，是世界著名旅遊勝地、加州人口第四大城市 。
舊金山臨近世界著名高新技術產業區矽谷，是世界最重要的高新技術研發基地和美國西部最重要的金融中心，也是聯合國的誕生地（1945年《聯合國憲章》）。
舊金山屬亞熱帶地中海氣候，擁有享譽世界的舊金山灣區、金門大橋和漁人碼頭，氣候冬暖夏涼、陽光充足，臨近眾多美國國家公園（如約塞米蒂國家公園）和加州葡萄酒產地納帕谷，被譽為“最受美國人歡迎的城市”。
1769年西班牙人發現此地，1848年加入美聯邦。19世紀中葉舊金山在淘金熱中迅速發展，華僑稱為“金山”，後為區別於澳大利亞的墨爾本，改稱“舊金山”。
截止2014年7月，舊金山全市人口約85萬，其中華人18萬，是西半球華人人口密度最高的地區之壹，華人總數量僅次於紐約。
二、納民建市
舊金山，原名耶瓦布埃納，又名聖弗蘭西斯科，華僑稱為三藩市，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，當時這裏的居民只有800多人。它本是西班牙的壹個殖民據點，後由墨西哥接管，美墨戰爭之際為美軍所占。
1848年壹月的Sacremento Valley，壹名木匠在建造鋸木廠時，在推動水車的水流中發現了黃金。這個消息不脛而走，引發了全世界的淘金熱。
短短三個月內舊金山人口便激增2.5萬人。其中許多華人作為苦力販賣至此挖金礦，修鐵路，備嘗艱辛。此後大批華工在這裏安家落戶，他們就稱這座城市為舊金山（以區別澳大利亞的新金山）。
舊金山的最強間是移民們迸發的熱情，這是壹個令人陶醉的文化；特色鮮明的意大利人，巴西人、西班牙人，華人等，不同的聚居區點綴在加州這塊土地上。
參考資料：
百度百科-舊金山