關羽曾經被亂箭射中，箭穿透了他的左臂，後來傷口雖然愈合了，但是每到陰雨天，骨頭常常疼痛。醫生說：“箭頭有毒，毒已滲入到骨頭裏，應當刨開臂膀，刮掉滲入毒藥的骨頭，除掉毒藥，這樣病才能根除。”關羽便伸出臂膀讓醫生刨開。當時關羽恰好邀請各位將領在壹起喝酒吃飯，臂膀上的鮮血淋漓，溢出盤子，而關羽卻依然吃烤肉，舉起酒杯喝酒，談笑自若。
20．白毛女
原文
佃戶楊白勞，早失偶，育有壹女，名曰喜兒，許配同村大春。地主黃世仁，為富不仁，以田賦相逼。楊號呼無路，遂自盡。喜兒頓陷虎口，為黃所汙。既而黃又欲售之。喜兒無奈，遂中夜脫逃，走深山而匿，擷(采摘)果自食。為延生報仇，潛入古寺，攫(抓)供品以啖，人皆以為鬼魅。後義軍(指解放軍)至，為大春截獲。大春熟視(仔細看)，乃喜兒也。喜兒自述坎坷，二人不勝唏噓(感慨的樣子)。此正可謂：漫漫長夜見旭日，地覆天翻人間易。自此世上無苛政(殘酷的政令)，豺狼虎豹成灰燼。
譯文
有個佃農名叫楊白勞，早年失偶，養育了壹個女兒，名字叫做喜兒，許配給了住同壹個村子裏的名叫大春的青年。（村裏有個）地主叫黃世仁，（此人）為富不仁，逼（楊白勞）交租，楊白勞呼喊求助無路可走，於是自殺而死。喜兒立刻陷入虎口，被黃世仁所奸汙了。接著黃世仁又想把喜兒賣掉。喜兒沒有辦法，就在半夜裏逃跑了，跑到深山然後躲藏起來，采摘野果吃。為了報仇而生存，偷偷進入古寺，抓人們供給菩薩的供品吃，人們都以為她是鬼。後來解放軍到來，（喜兒）被大春抓住了。大春仔細看看，正是喜兒啊！喜兒自己說出了（她）的坎坷經歷，兩個人不由得感慨起來。這正是：漫漫長夜後終於看見日出了，地覆天翻（的革命）讓勞動人民都當家作主人了。從此世界上沒有殘酷的政令，豺狼虎豹般的壓迫者都被人民燒成灰燼（打倒了）。
23：邴原泣學，
原文
邴原少孤，數歲時，過書舍而泣。師曰：“童子何泣？”原曰：“孤者易傷，貧者易感。夫書者，凡得學者，有親也。壹則願其不孤，二則羨其得學，中心感傷，故泣耳。”師惻然曰：“欲書可耳！”原曰：“無錢資。”師曰：“童子茍有誌，吾徒相教，不求資也。”於是遂就書。壹冬之間，誦《孝經》《論語》。
譯文
邴原很小的時候（他）父親就去逝了，幾歲時，從書塾經過忍不住哭了。書塾的老師問他說：“小孩子為什麽哭泣？”邴原答道：“孤兒容易悲哀，窮人容易感傷。那些讀書的，凡是能夠學習的人，必然都是些有父母的孩子。我壹來羨慕他們沒有喪父，二來羨慕他們能夠上學。內心感傷，因此而哭泣。” 老師憐憫地說：“妳想讀書就來吧！”邴原說：“（我）沒有錢讀書。”老師說：“孩子妳如果有誌向，我可以白教妳，不用交錢。”於是，邴原進了學堂，學習異常努力。壹個冬天，就背誦了《孝經》和《論語》。
24、小兒飼鵲
原文
庭有樹，其上壹巢，鵲育二子，日呱呱自鳴。後值狂風，樹折巢毀，二雛墜地。壹兒見之，不勝喜，懷而歸，旦夕餵之，愛甚，稍長而飛。壹貓襲來，攫而去，兒亟逐之，不及，蹬足而泣。兒曰：“早知是，吾放汝林間，且不為貓所食也。此及吾之過也。”
譯文
院子裏有棵樹，樹上有壹個鳥巢，喜鵲在巢中餵養兩個孩子，每天它自己在那裏呱呱地叫著。後來遇到狂風，樹枝折斷了，鵲巢毀壞了，兩個小鳥掉在地上了。壹個小孩看見了，不禁歡喜，把小鳥抱了回去，每天早晚餵養它們，非常喜歡，等它們漸漸長大才能飛。壹只貓過來襲擊，叼走了小鳥，孩子立刻去追貓，未趕上，頓時停下來哭泣。小孩說：“早知道這樣，我把妳們放回林間，（妳們）就不會被貓吃了。這是我的過錯啊！”
25、劉氏善舉
原文
劉氏者某鄉寡婦也，育壹兒，晝則耕作於田間，夜則紡織於燭下，竟年如是。鄰有貧乏者，劉氏輒以鬥升相濟。偶有無衣者，劉氏以己之衣遺之。鄉裏鹹稱其善。然兒不解，心有怨言。母誡之，曰：“與人為善，乃為人之本，誰無緩急之事?”母喪三年，劉家大火，屋舍衣物殆盡(幾乎全部燒光)，鄉鄰給衣物，且為之伐木建屋，皆念劉氏之情也。時劉兒方悟母之善舉也。
譯文
劉某某是某壹個鄉裏的寡婦，生養有壹個兒子。她白天在田間耕作，晚上點著蠟燭在織機上紡織，壹年到頭都是這樣。鄰居中有窮困的，她總是能夠拿壹升壹鬥的糧食周濟他們。偶爾有沒有穿的，她就拿自己的衣服送給他們，鄉裏的人都說她太好了。然而她的兒子不理解，心裏很有怨言。母親就告戒他，說：“對別人做好事，是人的本分，哪壹個人沒有急窘的事情遭遇呢？”母親死後三年，劉家遭遇大火，房屋衣物都被燒毀，鄉鄰們都主動地給予他們衣物，並且為他們砍樹建造房屋，這都是念劉寡婦的情呀。到這時劉寡婦的兒子才明白善舉的作用。
26、梟逢鳩
貓頭鷹遇見了斑鳩,斑鳩說:“妳要到哪裏去?”貓頭鷹說: “我要搬到東面去。”.斑鳩說: “為甚麼緣故呢？” 貓頭鷹說: “村裏的人都討厭我叫的聲音,為了這個緣故，我要搬到東面去。”斑鳩說：“妳要是能改變了叫的聲音，那就好了； 要是不能改變叫的聲音，就是搬到東面去，人還是討厭妳的聲音的。”
27、鹿亦有知
博山有個姓李的人，以砍柴為生。壹天，他在山坳裏撿到壹只鹿仔，就帶回家餵養。鹿長大壹點後，十分馴服，見到人就呦呦叫。他們家周圍都是大山，鹿出去，到晚上必然回來。到了秋祭的時候，照常例要用鹿祭祀，官府監督打獵的人很著急，限期要送上，但是獵戶十幾天都沒有打到鹿，就向這個姓李的人請求把鹿給他，姓李的人不給。獵戶壹個勁地哀求。姓李的人遲疑道："等我考慮考慮。"當夜鹿就逃走了，不再回來。姓李的人十分後悔。
28、二鴻
有壹個獵人得到了壹只天鵝，其中雄的那只跟著獵人飛到了他家，悲傷地鳴叫著，徘徊著，到了黃昏才走。第二天來了，獵人捉住了他，看見他伸出頭頸俯仰著，吐出半塊黃金。獵人明白了他的意思，這是用來贖妻子的。獵人放了兩只天鵝，兩只天鵝雙飛而去。獵人稱了壹下金子，有二兩六錢多。唉！禽獸知道這樣，深情能夠這樣！悲痛不過悲在生死別離時，難道動物也是這樣的嗎?
29、朝三暮四
宋國有壹個很喜歡飼養猴子的人，人們叫他狙公。他家養了壹大群猴子，他能理解猴子的意思，猴子也懂得他的心意。他寧可減少全家的食物，也要滿足猴子的要求。然而過了不久，家裏越來越窮困了，打算減少猴子吃橡子的數量，但又怕猴子不順從自己，就先欺騙猴子說：“給妳們的橡子，早上三個晚上四個，夠了嗎？”猴子壹聽，都站了起來，十分惱怒。過了壹會兒，他又說：“給妳們橡子，早上四個，晚上三個，這該夠吃了吧？”猴子壹聽，壹個個都趴在地上，非常高興。
30、殺駝破甕
原文昔有壹人，先甕②中盛谷。駱駝入頭甕中食谷，首不得出。既不得出，其人以為憂③。有壹老人來語之曰：“汝莫愁，吾教汝出，汝當斬頭，自能出之。”即用④其語，以刀斬頭。既殺駝，而復破甕，如此癡人，為世人所笑。
譯文從前有壹個人，壹開始把糧食存放到了甕中。壹頭駱駝偷吃糧食把頭伸到了這甕中，結果頭被卡在裏面出不來了。因為駱駝的頭出不來，這個人就為此事發愁。有壹個老人來到見了就說：“妳不要發愁，我教妳壹個能讓駱駝頭出來的方法。妳把駱駝的頭斬斷，自然就能夠出來了。”這個人聽了隨即就采納了老人的意見，用刀把駱駝頭斬斷了。已經殺死了駱駝，進而又要把甕打破才能取出糧食。這樣行事的人，被後人所恥笑。
註釋①選自《百喻經》。《百喻經》的全部名稱為《百句譬喻經》。天竺僧人伽司膃肭從修羅藏十二部經中抄錄出譬喻，集為壹部，***壹百個故事。②甕：壹種口小腹大的陶器。③以為憂：以之為憂，為此事發愁。④用：采納。
31、雁冢
原文無錫(今江蘇無錫市)蕩口鎮，有人得壹雁，將殺而烹之。有書生見而憫焉，買以歸，畜之以為玩。懼其逸(逃)去，以線聯其兩翅，使不得飛。雁雜處雞鶩（鴨子)間，亦頗馴(溫順)，惟聞長空雁唳(鳴叫)，輒昂首而鳴。壹日，有群雁過其上，此雁大鳴。忽有壹雁自空而下，集於屋檐，二雁相顧，引吭奮翅(伸長脖子鳴叫，努力展翅欲飛)，若相識者：壹欲招之下，壹欲引之上。書生悟此二雁必舊偶也。乃斷其線，使飛。然此雁久系，不能奮飛，屢飛屢墮。竟(終)不得去。檐上之雁，守之終日，忽自屋飛下，相對哀鳴。越日，則俱斃矣。書生感其義，合而葬之，名曰“雁冢”。
譯文無錫縣蕩口鎮有壹個老百姓得到壹只大雁,準備殺了燒著吃,有壹個書生看見覺得很可憐,就買下它回家後養著玩。但是怕它飛走用繩子縛住大雁的兩翅膀，使它不能飛。大雁和雞鴨同關在籠中，也很溫順，只有聽得空中大雁叫時就擡頭叫喊回應。壹天，有壹群大雁在上空飛過，這只大雁大叫，忽然有壹只大雁從空中飛下來棲在屋檐上，兩大雁相互看著，伸長脖子鳴叫，努力展翅欲飛，象認識的壹樣：壹只要請它下來，另壹只請它上去。書生看了後悟出兩大雁必定舊相識，就剪斷了繩子讓它飛走。但是這只大雁垂下翅膀很久了，不能展翅飛翔了，每次飛起又掉下來，竟然不能飛走。屋檐上的大雁守了壹天，忽然從屋檐上飛下來，兩大雁相對悲哀地鳴叫。過了壹天，書生來察看，兩只大雁都死了。書生被大雁的情義所感動，合起來葬了它們，取墓名為“雁冢”。
32、小人
原文清康熙年間，有藝人攜壹甕，甕藏小人，長約尺許。投以錢，則啟蓋令小人出，唱曲而退。至掖(古縣名，今山東境內)，掖令索甕入署，細審小人出處。初不敢言。令固詰之，方自述其鄉與族。蓋讀書童子，壹日自塾中歸，路遇藝人，為其迷，復投以藥，四肢遂暴(突然)縮。彼遂攜之，以為戲具。令怒，杖殺藝人。
譯文朝康熙年間，有個玩摩術的人，帶著壹個盒子，盒子裏藏著個小人，這個小人高有壹尺左右。有人向盒子中投了錢，玩魔術人就打開盒子讓小人出來唱曲。唱完以後，小人就退回到盒子裏去。玩魔術的人到了宮掖時，管理宮掖的負責人把盒子給搞魔術的人要過來，拿到辦公的地方，仔細查問盒子中小人來自哪裏。小人開始的時候不敢說。這個負責人壹再追問，小人才自己說出了他是哪裏的屬於哪個家族。原來，這個小人是讀書童子，從私塾老師那裏回來的時候，被玩魔術的人麻醉了。玩魔術的人接著讓他吃了藥，使他四肢極度縮小;會魔術的人於是就拾帶著他到處走，當作戲耍的工具。知道這些情況後，宮掖的負責人大怒，用棍棒打殺了這個玩魔術的人。
33、義士趙良
原文趙良者，燕人(河北壹帶的人)也。漂泊江湖，疾惡如仇。壹日，途經謝莊，聞有哭聲，遂疾步入茅舍，見壹少女蓬頭垢面，哀甚。義士詢之，乃知為某村惡少所淩辱(欺侮與汙辱)也，痛不欲生。義土怒不可遏(控制)，徑自詣某村，索二惡少，責之曰：”汝等何故淩辱無辜少女?”壹惡少虎視眈眈曰：“何預爾事?”義土嗔目(瞪大眼睛)斥之：“汝非人也，但(只是)禽獸耳！”未及惡少出劍，義士之白刃已入其胸，立仆。壹惡少伏地求恕。義土斬其耳以示眾，儆(警告)其不得為非作歹也。
譯文趙良這個人，祖籍燕趙（今河北壹帶）。漂泊江湖之中，疾惡如仇。壹天路過謝莊，聽到有哭的聲音，就快步進入茅草屋裏，見到壹個少女面目臟亂，表情非常悲傷，趙良問她怎麽了，這才得知是被某村兩個惡少欺淩，痛苦的不想活了。趙良憤怒的不可忍耐，徑直到了那個村莊，找尋到了兩個惡少，責問他們：“妳們為什麽欺淩無辜的小女駭？”壹個惡少虎視耽耽的說：“關妳什麽事？”趙良用眼瞪他並說道：”妳不是人啊~是個禽獸。”還沒等惡少拔出劍來，趙良的劍已經插進了他的心臟，立刻就倒地了。另壹個惡少跪地求饒，趙良割下他的耳朵以示眾人，告訴他們不能再做壞事了！
34.魯人鋸竿入城
原文魯有執長竿入城門者，初豎執之，不可入。橫執之，亦不可入。計無所出。俄有壹老父至，曰：“吾非聖人，但見事多矣，何不以鋸中截而入。”遂依而截之。
譯文魯國有個拿著長長的竿子進入城門的人，起初豎立起來拿著它，不能進入城門，橫過來拿著它，也不能進入城門，實在想不出辦法來了。壹會兒，有個老人來到這裏說：“我並不是聖賢，但是我見到的事情多了，為什麽不用鋸子將長竿從中截斷後進入城門呢？”那個魯國人於是聽從了老人的辦法將長竿子截斷了。
35．熊與坎中人
原文有人入山射鹿，忽墮壹坎(坑)內，見熊子數頭。須臾，有大熊入，以為必害己。良久，大熊出果分與諸子。末後作—份與此人。此人餒久，冒死啖之。熊似甚憐之。每旦，熊母覓食還，輒分果與之，此人賴以支命(活命)。後熊子大，其母壹壹負而出。子既出盡，此人自分(估計)必死坎中，而熊母復還，入坐人邊。人解其意，便抱熊足，熊即躍出，遂不得死。嗚呼，人言禽獸無義，然顧此熊，安得言無情哉!
譯文有壹個人到山裏射鹿，忽然掉進壹個坑裏，看到有幾頭小熊。壹會兒，有只大熊進入坑裏，那人以為它要傷害自己。壹會兒，大熊把食物分給幾個孩子，最後給了那人壹份。那人餓了很久，冒著生命危險吃了。大熊似乎很同情他。每次母熊覓食回來，都會分給他壹份，這個人就這樣活了下來。後來，後來小熊長大了，母熊把它們壹壹背出坑。小熊全走了，那人估計自己必死在坑中，但母熊又回來了，坐在人身邊。人明白了它的意思，便抱著熊的腿，熊立即跳出，就死不了了。唉，都說禽獸沒有情義，但看這熊，怎麽能說它沒有情義呢？
36、陳萬年教子諂諛
原文陳萬年為朝中顯官，嘗病，召子陳鹹教戒於床下，語至夜半，鹹睡，頭觸屏風。萬年大怒，欲仗之，曰：“乃公教戒汝，汝反睡，不聽吾言，何也？”鹹叩頭謝曰：“具曉所言，大要教鹹諂也。”萬年乃不復言。選自《漢書?陳萬年傳》
譯文陳萬年是朝中顯赫的大官，有壹次陳萬年病了，把兒子陳鹹叫到床前。教他讀書，教至半夜，陳鹹瞌睡，頭碰到了屏風。陳萬年很生氣，要拿棍子打他，訓斥說：“我口口聲聲教妳，妳卻睡去，不聽我講，為什麽？”陳鹹趕忙跪下，叩頭說：“爹爹的話，我都曉得，大抵教兒子對上司要拍馬屁、討好啊，如此而已！”陳萬年沒有再說話。
37．“黃耳”傳書
原文晉之陸機，畜壹犬，曰“黃耳”。機官京師(京城)，久無家信，疑有不測。壹日，戲語犬曰：“汝能攜書馳取消息否?”犬喜，搖尾。機遂作書，盛以竹筒，系犬頸。犬經驛路，晝夜不息。家人見書，又反書(回信)陸機。犬即上路，越嶺翻山，馳往京師。其間千裏之遙，人行往返五旬，而犬才二旬余。後犬死，機葬之，名之曰“黃耳冢”。
譯文晉初大詩人陸機養了壹只狗，名叫黃耳，甚受主人喜愛。陸機久寓京師洛陽，十分想念江南的家鄉，有壹天便對黃耳開玩笑說：我很久不能和家裏通信，妳能幫忙傳遞消息嗎？不想這只狗竟搖著尾巴，連連發出聲音，似乎表示答應。陸機大為驚詫，立即寫了壹封信，裝入竹筒，綁在黃耳的頸上，放它出門。黃耳不僅把信送到了陸機的家裏，還把家人的回信帶了回來。家鄉和洛陽相隔千裏，人往返需五十天，而黃耳只用了二十天。後來，黃耳就經常在南北兩地奔跑，為陸機傳遞書信，成了狗信使。為了感謝“黃耳”傳書之功，它死後，陸機把它埋葬在家鄉，村人呼之為“黃耳冢”。
38、報應
原文平望(古縣名)人王均，好食蛙，制壹鐵針，長二尺許(左右)。每捕得壹蛙，則以針穿其頸，針滿，始攜之歸，以充饌（菜肴)焉。如是者多年矣。壹日，至親戚家，見盤中無蛙，甚憾。日暮，親戚留其宿。是夜，遠處失火，王均登屋望之，其火熊熊。親戚家臨河而居，懼盜賊由水攀援登屋，故於水邊植鐵條數十，末端皆銳，如鋒刃狀。王均遠望火光，幸災樂禍，失足而墜，鐵條適貫其頸，呼號甚慘，救之者無法可施，後豎壹長梯水中，眾人緣梯而上(沿著梯往上爬)，始將其解下，而氣已絕矣，其死狀宛然鐵針穿蛙，蓋殺生之報應也。
譯文平望人王均，喜歡吃青蛙，制造了壹根鐵針，長兩尺左右。每捉到壹只青蛙，就用針穿它的頭頸，針穿滿了，就帶回去，作為菜肴。象這樣好多年。壹天，他到親戚家，見到桌上沒有青蛙，十分遺憾。晚上，親戚留他住宿。半夜裏，遠處失火，王均攀到屋頂觀看，見火勢熊熊。親戚家靠河居住，害怕盜賊順著水爬上房屋，所以在河邊插了數十根鐵條，頂端都十分銳利，向鋒利的刀刃壹樣。王均在屋頂遠遠地觀望火光，幸災樂禍，失足墜落，鐵條正好穿過他的頭頸，他叫得很慘。來營救他的人沒有辦法可想。後來有人在水中放了壹把長長的梯子，大家沿著梯子往上爬，才將他營救下來，但是他已經死了。他的死狀像針穿青蛙，大概是他殺生的報應吧。
39、南岐之人
原文南岐在蜀(今四川)山谷中，其水甘而不良，凡飲之者輒得癭病(即頸瘤病，脖子腫大)，故其地之民無壹人無癭者。有壹外方人至，群小(小孩子)與婦人聚觀而笑之，曰：“異哉，人之頸也!焦(瘦)而不吾類(不像我們)!”外方人曰：“爾之壘然(高起的樣子)凸出於頸者，癭病也。爾等不求善藥治爾病，反以吾頸為焦耶?”南歧之人曰：”吾鄉之人皆然，焉用去哉!”終莫知其為病。
譯文南岐座落在陜西、四川壹帶的山谷中。他們很少與外界的人接觸.南岐的水很甜，但是缺碘。常年飲用這種水就會得大脖子病。南岐的居民沒有壹個脖子不大的。有壹天，從山外來了壹個人，這就轟動了南岐。居民們扶老攜幼都來圍觀。他們看著看著，就對外地人的脖子議論開了：“唉他大嬸，妳看那個人的脖子。”“他二嫂，真怪呀，他的脖子怎麽那麽細那麽長，難看死了！”“幹幹巴巴的，他的脖子準是得了什麽病。”“這麽細的脖子，走到大街上，該多丟醜！怎麽也不用塊圍巾裹起來呢？”外地人聽了，就笑著說：“妳們的脖子才有病呢，那叫大脖子病！妳們有病不治，反而來譏笑我的脖子，豈不笑死人了！”南岐人說：“我們全村人都是這樣的脖子，肥肥胖胖的，多好看啊！妳掏錢請我們治，我們還不幹吶！”
啟發這則寓言故事主要是講閉關自守、孤陋寡聞會使人眼光短淺，盲目自大，甚至發展到是非顛倒，黑白混淆的地步。
40、犬負米救主人
原文楊光遠之叛青州(古地名，在今山東境內)也，有孫某居圍城中，其田莊在青州西。城閉既久，內外隔絕，食且盡，舉族愁嘆。有犬傍徨於側，似有憂思。孫某曰：“家無糧，人且死，奈何?爾能為吾至田莊取米耶?”犬搖尾應之。是夜，置壹布囊，並簡，系於犬背。犬即由水竇出，至田莊吠。莊人啟門，識其犬，取簡視之，令負米還，未曉入城。如此數月，孫某舉族得不餒。後楊光遠敗，城開。
譯文楊光遠反叛青州的時候，有個姓孫的人被圍困在城裏，他的田莊在青州西側。城門關閉了很久，內外隔絕，食物都吃光了，全族都愁苦嘆息。有壹只狗在旁邊走來走去，似乎很憂慮的樣子。孫某說：“家裏沒有糧食，人就要死了，怎麽辦？妳能為我去田莊取米嗎？”狗搖搖尾巴回應他。這天夜裏，（孫某）把壹個布袋和書信系在狗的背上。狗就從排水溝出去了，到了田莊就叫了起來。莊上的人開了門，認識這只狗，拿下書信看了之後，讓狗背了米回來，天還沒亮就進城了。像這樣幾個月，孫某全家得以不餓死。後來楊光遠敗北，城門大開。
41、迂公修屋
原文是人迂氏，世稱迂公，性吝嗇。籬(籬笆)敗不修，瓦裂不葺。壹日，夜半暴雨，屋漏如註，兒女東藏西匿，仍半身淋漓，且號且詬。妻詰曰：“吾適(嫁)爾，因汝家富，不意乃受此累，汝何以為夫?何以為父?”迂公無奈。旦日，延(請)人治屋。然自後二月，天晴月朗，不見雨兆(征兆)。迂公嘆曰：“適葺治，即不雨，豈不徒耗資財！”
譯文有壹個姓迂的人，世人稱他迂公，性格吝嗇。籬笆破了也不修理，屋頂上的瓦片破了也不修理。 壹天，半夜下起了暴雨，屋子漏雨漏得象水柱，他的兒女們東躲西藏，還是被雨水打濕了大半身，他們滿身汙垢的壹邊大叫大罵，妻子質問他說：“我嫁給妳，是因為妳家中富貴，卻沒想到要受這種苦累，妳如何為人夫，如何為人父？”迂公無可奈何。第二天，請來工匠將屋子修好。然而在後來的兩個月中，天氣晴朗無比，看不見將要下雨的征兆。迂公嘆息道：“剛剛將屋子修好，就不下雨了，這不是白白浪費許多工錢嗎？”
42、買豬千口
原文某縣官寫字潦草，欲置酒延(請)賓，批票(寫條子)付隸人買豬舌，“舌”字書之過長，隸人誤為買豬“千口”。遍鄉尋買，但得五百口，赴官哀告，願減其半。縣官笑曰：“吾令爾市豬舌，何以識為市豬千口?”隸人對曰：“今後若市鵞(“鵝”的異體字)，千萬書短些，休要寫作買“我鳥”(我的生殖器；民間以“鳥”指男性生殖器)。
譯文某縣官寫字太潦草，總是信手舞來。壹次準備宴請客人，就寫了清單派吏役去買菜，其中“豬舌”的”舌”字寫得很長，吏役以為是買豬千口.到市場去後，哪裏有這許多？便遍鄉尋買，也只是買到500口，只得硬著頭皮回去稟報。縣官大笑說：“我讓買豬舌，怎麽弄成買豬千口啊？” 吏役回答縣官：“以後若要到市場去買鵝的話，寫字千萬要短些，不要寫作買‘我鳥’！”
43、若石之死
原文若石居冥山(山名)之陰。有虎恒(常)窺其藩(籬笆)。若石帥(率領)家人晝夜警：日出而殷鉦(敲擊金屬)，日入而舉輝(升火)，築墻掘坎以守。卒歲虎不能有獲。壹日，虎死，若石大喜，自以為虎死無毒(害)己者矣。於是弛其備，墻壞而不葺。無何，有貙(壹種體小而兇猛的野獸)聞其牛羊豕(豬)之聲而入食焉。若石不知其為摳也，斥之不走。摳人立而爪之斃。人曰：若石知其壹而不知其二，其死也宜。
譯文若石隱居在冥山的山北，有老虎經常蹲在他的籬笆外窺視。若石率領他的家人晝夜警惕：日出的時候敲響鉦，日落就點起篝火，夜晚就敲鈴鐺守夜。種荊棘灌木、在山谷築墻來防守。壹年過去了老虎沒有得到任何東西。 壹天，老虎死了，若石大喜，自以為老虎死了沒有對自己形成威脅的動物了。於是放松了警惕，撤除了防備。墻壞了也不修。沒過多久，有貙聽到他的牛羊豬的聲音就進入並吃它們。若石不知道它是貙，呵叱它它不跑開，貙象人壹樣站立起來用爪子抓死了他。人們認為若子是只知壹不知二，應有此下場啊。
44、魯恭治中牢
原文魯恭為中牢令(中牢縣的縣官)，重德化，不任刑罰。袁安(朝中大官)聞之，疑其不實，陰使人往視之。隨恭行阡陌，俱坐桑下。有雉(俗稱野雞)過，止其旁，旁有兒童。其人曰：“兒何不捕之?”兒言雉方雛，不得捕。其人訝而起，與恭決曰：“所以來者，欲察君之政績也。今蝗不犯境，此壹異也；愛及鳥獸，此二異也；童有仁心，此三異也。久留徒擾賢者耳，吾將速反，以狀白安。”
譯文魯恭擔任中牟縣令，註重道德教化，不采用刑罰的方式。河南尹袁安聽說這件事，懷疑它不是真的，便讓自己的下屬肥親到中牟縣去視察。肥親走進中牟縣，在視察過程中，來到壹棵桑樹下休息。忽然，從遠處飛來壹只野雞，在他們旁邊落下，野雞旁還有壹個小孩。肥親問那個小孩：“妳為甚麽不把它抓住？”那個小孩說：“這個季節正是野雞培育它們的雞雛的時候，抓了它，小雞們就沒法活了。”肥親聽了，對魯恭說：“我此次前來，是來檢查妳的政績的，蝗蟲不犯縣境，這是我看到的第壹個現象；教化的恩澤施之於鳥獸，這是第二個現象；小孩也懷有仁愛之心，這是第三個現象。這就夠了，我不在這裏久留了，我在這裏久留，只能起到打擾賢者的作用。”說完就回去向袁安匯報去了。
45、責人當以其方
原文某富翁夜暴疾，命仆人鉆火(擊石取火)。其夜陰暝(暗)，不得刀與石。富人催之急。仆人忿然曰：“君貴人亦大無道理，今暗如漆，何不以火照我?我當得覓鉆火具，然後易得耳。”富翁曰：”我有火，何更欲爾照!”人聞之，曰：貴人當以其方(正當的道理)也!
譯文有個富人夜晚突然得了重病，叫仆人擊石取火。這天夜裏特別陰暗，找不到刀與石頭。富人催促得很急迫。仆人憤然道：“您責備人也太無理了，現在夜黑如漆，為何不拿火來給我照照？要能夠找到鉆火用的工具，然後就容易得到火了。”富人說：“我有火，還要妳照明嗎！”孔文舉所說這件事後說：“責備人應當講究方法才行。”
46、鄭韶大難不死
原文隋煬帝時，閩中(今福建境內)太守(郡的長官)鄭韶養壹犬，憐愛過子。韶有仇家，曰薛元周。薛怨恨於心，常懷刃欲刃韶，然未得其便。壹日，薛俟於巷口，知韶欲出。韶將出，犬曳(拉住)其衣不放。韶怒，令家人縛犬於柱。犬掣絕繩而走奔之，又曳其衣不使去。韶異之。犬忽嗥吠，騰身咬殺元周。韶搜元周衣，果匿匕首。
譯文隋煬帝時，閩中(今福建境內)太守(郡的長官)鄭韶養了壹條狗，對它的寵愛超過了對自己的兒子。鄭韶有個仇人，叫做薛元周。薛元周懷恨在心，常常懷裏藏著匕首打算刺殺鄭韶，但是壹直沒有得到機會。壹天，薛元周在巷口等著，知道鄭韶將要出門。鄭韶正要出門，他的狗拉住他的衣服不放。鄭韶大怒，命令家人把狗拴在柱子上。狗咬斷繩子跑上來，又拉著他的衣服不讓他走。鄭韶感到奇怪。那狗突然大叫，跳起來咬死了薛元周。鄭韶搜查了薛元周的衣服，果然發現了他藏的匕首。