譯文：
張昭字子布，彭城人（今江蘇銅山縣治）。自幼好學，博覽群書，同州裏的才士陳琳等人都稱贊他。漢末天下大亂，孫策創立帝業時，就命張昭為長史，撫軍中郞將，不論政治或軍事，孫策全都托付給張昭辦理。
孫策彌留之時，把弟弟孫權托付給張昭，張昭率領眾屬下立了孫權，加以輔佐。孫權因為哀痛兄喪沒能親自視察政事，張昭就向孫權進言道：“做人家後輩的人，主要的要能擔當起先朝軌業，將先人遺緒加以恢宏，以完成功名大業。
如今天下沸騰，滿山都是盜賊，孝廉哪能臥伏悲戚，逞匹夫的私情呢？”就親自扶孫權上馬，列軍出巡，然後眾人的心才曉得有所歸屬。
孫權稱帝以後，張昭因老病，上表歸還官位和所統領的職責。就被改封為輔吳將軍，班亞三司，又改封為婁侯，食邑萬戶。
張昭每次上朝進見，辭氣壯厲，臉上透出壹股正義，曾因直言違逆了旨意，宦官不讓他進見。後來蜀國使者來，稱揚蜀的美德，而吳國群臣沒人能屈服他，孫權嘆息道：“假使張公在坐，蜀使不屈服也會喪氣，哪能再自誇呢？”
次日，派遣中使慰問，借以請見張昭。張昭坐定，擡起頭來說道：“我想要竭盡臣節，來報答他們的厚恩，但是我的思慮淺薄，違逆了盛旨，我料想（定會）深深地沈淪，長久地被棄置壹旁（山溝深谷中或荒野中），沒想到又蒙引見，得以侍奉在帳下。
但是臣愚鈍之心所以事奉國家的心誌，在於忠誠益國，竭盡生命而已。如果要我竊取榮華，茍合取容，這是臣做不到的。”孫權向他辭讓道歉。?
原文：
張昭字子布，彭城人也。少好學，博覽眾書，州裏才士陳琳等皆稱善之。漢末大亂，孫策創業，命昭為長史、撫軍中郎將,文武之事，壹以委昭。
策臨亡，以弟權托昭，昭率群僚立而輔之。權悲感未視事，昭謂權曰：“夫為人後者貴能負荷先軌克昌堂構以成勛業也方今天下鼎沸群盜滿山孝廉何得寢伏哀戚肆匹夫之情哉?“乃身自扶權上馬，陳兵而出，然後眾心知有所歸。
權既稱尊號，昭以老病，上還官位及所統領。更拜輔吳將軍，班亞三司，改封婁侯，食邑萬戶。
昭每朝見，辭氣壯厲，義形於色，曾以直言逆旨，中不進見。後蜀使來，稱蜀德美，而群臣莫拒，權嘆曰：“使張公在坐，彼不折則廢，安復自誇乎?”
明日，遣中使勞問，因請見昭。昭坐定，仰曰：“臣思盡臣節，以報厚恩，而意慮淺短，違逆盛旨，自分幽淪，長棄溝壑，不圖復蒙引見，得奉帷幄。然臣愚心所以事國，誌在忠益，畢命而已。若以偷榮取容，此臣所不能也。”權辭謝焉。
出處：出自出自西晉時期陳壽的《三國誌·吳書·張昭傳》
擴展資料：
人物簡介：
張昭字子布，彭城人也。少好學，善隸書，從白侯子安受《左氏春秋》，博覽眾書，與瑯邪趙昱、東海王朗俱發名友善。弱冠察孝廉，不就。與朗***論舊君諱事，州裏才士陳琳等皆稱善之。刺史陶謙舉茂才，不應，謙以為輕己，遂見拘執。
昱傾身營救，方以得免。漢末大亂，徐方士民多避難揚土，昭皆南渡江。孫策創業，命昭為長史、撫軍中郎將，升堂拜母，如比肩之舊，文武之事，壹以委昭。
昭每得北方士大夫書疏，專歸美於昭，昭欲嘿而不宣則懼有私，宣之則恐非宜，進退不安。策聞之，歡笑曰："昔管仲相齊，壹則仲父，二則仲父，而桓公為霸者宗。今子布賢，我能用之，其功名獨不在我乎!"，
百度百科-張昭傳