壹個偶然的機會我結識了斯坦利·克羅先生。在那之後不久，我得到斯坦利先生這本英文手稿——《克羅談投資策略》。閱讀了這部手稿之後，感覺到書中介紹的壹些投資策略對我們確實十分有益，於是產生了將此書譯成中文，推薦給國內廣大讀者的想法。在征得斯坦利先生的同意後，遂將這壹想法付諸了實際。
斯坦利·克羅先生可謂期貨市場上的壹位傳奇式人物，1960年斯坦利先生進入了全球金融中心華爾街。他在華爾街的33年之中，壹直在期貨市場上從事商品期貨交易，積累了大量的經驗。歲月流逝，財富積累，斯坦利先生帶著他在華爾街聚集的幾百萬美元，遠離這壹充滿競爭的市場，漫遊世界，獨享人生。五年的遊歷中，斯坦利先生潛心研究經濟理論及金融、投資理論，並先後出版了五本專著。《克羅談投資策略》是斯坦利先生的第六本專著。
期貨、股票行業目前在我國還處於剛剛起步的階段，與具有上百午期貨、股票市場歷史的美國比起來，還有不小的差距，特別是期貨、股票投資策略問題，對廣大投資人員來講還處於朦朧狀態。在該書中斯坦利先生總結了他幾十年的投資經驗，自成壹套分析體系，對諸多情況下的投資策略都市其獨到的見地，實為壹本不可多得的投資工具書。
在此請允許我感謝劉福壽、張良華、施梅琛、籲劍萍同誌，是他們在百忙之中將此書譯成中文，使國內讀者得以及早地分享斯坦利先生的這壹成果。
幾年前我就有了上述的這些想法，但當今天把它們寫出來的時候它們同以前壹樣仍很切合時機。事實上，在過去50年甚至100年中它們都很重要，就如同它們在今後的50年甚至是100年仍將很重要壹樣。
1849年，卡爾·艾爾佛斯曾說過：“外界事物變化越多，它們就越會保持本質的東西。”這當然也適用於利沃默的投資對策和策略。
傑西·利沃默可能是本世紀，也可能將壹直是最具活力、最成功的獨立的投機者和投資決策人。盡管他死於1941年，但他對其身後幾代股票和商品交易商的影響卻是巨大的。我曾讀過，甚至無數次重讀過他的著作，我把自己算作他的壹個學生。當我到達亞洲後，我驚異地發現在地球的另壹面竟有如此多的股票和商品投機者對這壹投資界的傳奇人物有著同樣的感受。
大約10年前，我曾有個想法，就是利用本世紀二三十年代曾與利沃默在華爾街***同工作或知道其人的人對他的回憶，寫壹本關於利沃默的書。我在金融類報刊雜誌上刊登廣告，尋找那些擁有有關利沃默及其工作第壹手資料的人，但不幸的是，我動手太晚了。我根本找不到任何擁有親身的第壹手資料的人。這很令人失望，但我自己在華爾街的事業很活躍、繁忙，因此不久這項計劃擱淺，我轉而從事更有建設性的工作。
但是，我從未完全放棄有關利沃默的計劃，而且在其後幾年裏，壹有空我就堅持研讀他的著作，並借助於利沃默的智慧和經驗發展我自己的投資策略。
逐漸地，我有了壹個想法，如果我不能寫壹本“有關”利沃默的有意義的新書，為什麽我不能與利沃默“合作”創作壹本書呢?與壹個50多年前就已經永遠地休息的人“合作”寫壹本書嗎?壹個同事勸我，認為濫用了30多年的“壕溝戰”可能對於我的壓力過大，當然除非我對於失敗率問題有新的理論見解。我確實沒有有關失敗率的創新理論，但我意識到盡管利沃默的戰術和策略中最好的壹部分已得到發展並針對金融市場又加以闡釋，經過了這麽多年也難免變得有些過時。也許這些策略能夠改造成與新的交易環境相適應，能夠為世界範圍內的新壹代股票、商品和期權投資者重新註釋。這些新壹代投資人隨著快捷的私人計算機、強大的軟件系統
以及即時的數據顯示系統——這種數據顯示能通過衛星以光速傳遞到全球最遙遠的角落——的發展迅速成長起來。這些新事物是利沃默所不能夢想的。