用傳統的中國文化理念去理解趨勢，並利用西方成熟的技術分析方法去判斷趨勢，順應趨勢，這就是丁聖元在投資理念上的獨到之處。為了探求自己的這條“投資正途”，丁聖元已經付出了近20年的努力；而見證他走過這條探求之路的，就是他所翻譯的壹本本投資書籍。
《期貨市場技術分析》這本書被職業投資人稱之為“投資藍皮書”。自1994年在中國市場出版以來，這本書歷經24次印刷，暢銷不衰，成為眾多職業投資人學習技術分析的必備書籍。從這本書開始，丁聖元學習和翻譯優秀投資書籍的行為就壹發不可收了。這個過程也正是丁聖元在自己的投資旅途中，不斷發現問題、解決問題的過程。
丁聖元巧妙地用修禪的境界來形容他在學習上所經歷的過程。這個過程是壹個從“壹”到“多”，再回到“壹”的過程。壹開始，是對市場壹無所知，不知道怎麽去操作，於是開始學習。在這個階段裏，通過學習和翻譯《期貨市場技術分析》和《日本蠟燭圖技術》，丁聖元解決了方法和技巧的問題。第二階段，是“多”的階段。這壹階段裏，丁聖元學到的方法已經很多，很繁雜，但沒能夠吸收、歸納並形成自己的方法。這時候他開始去解決哲學和觀念的問題，翻譯了《逆向思考的藝術》。到了第三階段，重新回到“壹”，而這個“壹”已不再是最初的壹無所知，而是知行合壹，想到，做到。在這階段裏，丁聖元主要是借鑒他人成功或失敗的經驗。比如《股票大作手操盤術》、《股票大作手回憶錄》等。從1993開始翻譯書籍到現在，丁聖元壹直在市場裏實踐著他的所學。在這個過程中，有成功的喜悅，更有多次失敗的痛苦。唯壹能讓丁聖元堅持下來的原因，就是他面前的那條投資道路越來越清晰。
對於翻譯書籍給自己帶來的收獲，丁聖元說：“在整個（投資）道路當中，我發現方法越簡單越簡明越好，所以我給大家什麽建議呢？就是任何時候，妳遇到困惑的時候，回到趨勢的定義上去，如果妳對技術分析本身了解，妳覺得自己遇到困惑的時候，妳就好好地回顧道氏理論到底是怎麽講的。人人都需要經歷壹個痛苦的過程，才能最終最向成功。不經歷這個痛苦過程，即便妳賺錢了，也不能說明妳找到了壹個投資正途。而且普通人只要去努力，也能在投資市場中取得成功。”
市場裏有人送給丁聖元壹個綽號“期貨圖書館”，因為他翻譯的書籍幫助很多人解決了投資過程中出現的難題。但只有丁聖元自己才能夠深刻體會到，這個翻譯書籍的歷程，記錄了他太多的探求市場的辛酸。博采眾長，為我所用，幫助丁聖元在這個市場裏摸索到了自己的投資正途。如今的丁聖元已經是銀河證券衍生品部門的董事總經理，帶領著自己的團隊從事著市場研究工作。丁聖元說，每個人的稟賦不同、興趣不同，最重要的是找到最合適自己的投資理念和工具。在他看來，什麽工具越簡單、簡易、簡明，什麽工具就越合適用來觀察市場、揭示事實。而這壹點，正是他在20年的學習和實踐中，探索而來的投資正途。
另外，他還曾校訂過《專業投機原理》，機械工業出版社，華章經典系列。