貸款人:XXX
地址:韓國首爾永登浦區銀行路38號(如意道東16-1)(我查了壹下,這是韓國進出口銀行的地址,標準中文翻譯是這個)。
借款人:XXX
地址:XXX
由於生產經營和投資狀況不佳,借款人難以償還於2012 12 10對貸款人到期的債務(總計700萬美元)。
因此,借款人要求貸款人延期貸款。經審查確認,貸款人同意根據借款人的要求發放貸款。* * *經協商,雙方同意:
第壹條借款人所借的700萬美元貸款應按照對借款人有利的協議於2013 12 31償還。雙方同意延期貸款總本金的還款日順延至2014 12 31。
第二條期限內延期貸款利率為3個月Libor +1.87%。
本展期協議自借款人和貸款人的正式授權代表蓋章宣布生效之時起生效。同時,在借款人還清延期貸款本金和累計利息之和後,本協議自動終止。